1
00:00:08,000 --> 00:00:13,800
(Annonceur) Aujourd'hui, 16 avril
Un nouveau billet de 10 000 yens a été émis

2
00:00:13,880 --> 00:00:18,180
Les premiers nouveaux billets depuis 20 ans comprennent
Pas le portrait d'un grand homme

3
00:00:18,260 --> 00:00:21,930
des bâtiments historiques
Il représente la tour Toto.

4
00:00:22,020 --> 00:00:26,190
{\an8}Dans la tour Toto elle-même
L'attention se rassemble

5
00:00:27,610 --> 00:00:28,440
{\an8}(Uno) Dans le monde

6
00:00:28,520 --> 00:00:29,940
billets de grande valeur

7
00:00:30,030 --> 00:00:32,610
sont abolis les uns après les autres

8
00:00:32,690 --> 00:00:35,200
C'est pourquoi la facture de 10 000 yens est cette fois-ci.

9
00:00:35,280 --> 00:00:36,700
{\an8}C'est peut-être le dernier

10
00:00:36,780 --> 00:00:38,830
{\an8} (Sonoko)
Hein ? Est-ce ainsi?

11
00:00:38,910 --> 00:00:42,250
Voilà donc la dernière facture de 10 000 yens...

12
00:00:42,330 --> 00:00:43,750
(Genta) Est-ce vrai ?

13
00:00:43,830 --> 00:00:48,290
Alors mon visage est déjà
Deviendra-t-il un jour un billet de 10 000 yens ?

14
00:00:48,380 --> 00:00:49,790
(Conan) Hé hé...

15
00:00:49,880 --> 00:00:54,170
(Ayumi) Soeur aînée de Sonoko
C'est incroyable que vous ayez 10 000 yens !

16
00:00:54,260 --> 00:00:56,930
(Mitsuhiko) Après tout
Vous êtes riche, n'est-ce pas ?

17
00:00:57,010 --> 00:00:58,800
(Haibara) Hé, les gars.

18
00:00:59,350 --> 00:01:01,560
Regardez par ici plutôt que par là

19
00:01:01,640 --> 00:01:02,640
(Agasa) C'est vrai.

20
00:01:02,720 --> 00:01:05,310
S'il te plaît, prends la peine de m'amener
Parce que je l'ai eu

21
00:01:05,390 --> 00:01:07,900
(Couru) Aujourd'hui
Parce que de nouvelles factures sont sorties

22
00:01:07,980 --> 00:01:11,110
Faire une réservation pour une visite d'usine
C'était dur.

23
00:01:11,860 --> 00:01:15,820
Cependant, je ne m'attendais pas à ce que M. Uno lui-même
j'espère que tu pourras me guider

24
00:01:15,900 --> 00:01:17,360
Excusez-moi

25
00:01:17,450 --> 00:01:20,870
(Uno) Non, non.
C'est une demande de Lady Sonoko.

26
00:01:20,950 --> 00:01:23,750
Quel est ce vieil homme ?
Êtes-vous génial?

27
00:01:24,500 --> 00:01:28,250
Une usine qui fabrique des billets de banque au Japon.
Haut de haut

28
00:01:29,170 --> 00:01:31,710
(Conan) Cette usine
On dirait qu'il y en a trois

29
00:01:31,800 --> 00:01:36,590
{\an8}Usine de Nagano Usine de Shizuoka
Usine d'Osaka

30
00:01:37,180 --> 00:01:41,140
{\an8}M. Uno
Le directeur de toutes ces usines

31
00:01:41,220 --> 00:01:42,850
{\an8}C'est le directeur général.

32
00:01:42,930 --> 00:01:44,100
{\an8}- (Ayumi) Incroyable !
- (Mitsuhiko) C'est incroyable.

33
00:01:44,180 --> 00:01:47,020
Génial oncle
Je suppose que c'était

34
00:01:47,100 --> 00:01:49,770
Tous trois se trouvent dans des préfectures voisines.

35
00:01:50,730 --> 00:01:53,570
{\an8}Cette usine de Nagano est située dans la préfecture de Gunma.

36
00:01:53,650 --> 00:01:56,610
{\an8}L'usine de Shizuoka se trouve dans la préfecture de Kanagawa

37
00:01:56,690 --> 00:01:58,780
{\an8}L'usine d'Osaka est à Kyoto

38
00:01:58,860 --> 00:02:04,490
Nous transportons les billets que nous fabriquons dans tout le pays.
L'usine est située à la frontière préfectorale.

39
00:02:04,580 --> 00:02:05,790
loin de la côte

40
00:02:05,870 --> 00:02:09,540
{\an8}Peut également être posé sur du roc solide
C'est important.

41
00:02:10,290 --> 00:02:14,800
(Haibara) Si nous étions loin de la mer
Les billets ne seront pas emportés par la brise marine.

42
00:02:14,880 --> 00:02:19,130
si c'est sur un terrain solide
Peut déplacer des machines lourdes

43
00:02:19,220 --> 00:02:20,430
C'est ce que c'est

44
00:02:20,510 --> 00:02:22,640
Votre compréhension est incroyable.

45
00:02:22,720 --> 00:02:25,270
Vous êtes en première année du primaire, n'est-ce pas ?

46
00:02:25,350 --> 00:02:26,680
(Agasa) Oh...

47
00:02:26,770 --> 00:02:27,770
(Haibara) Ah...

48
00:02:29,390 --> 00:02:33,570
Ah ! Cette zone était autrefois
Y avait-il un abri ?

49
00:02:33,650 --> 00:02:35,400
Abri?

50
00:02:35,480 --> 00:02:36,570
Qu'est-ce que c'est?

51
00:02:37,150 --> 00:02:38,360
En général

52
00:02:38,440 --> 00:02:41,740
en temps de guerre ou de catastrophe
C'est un endroit pour s'évader

53
00:02:41,820 --> 00:02:44,950
Au fait, voici
Il y avait une installation militaire

54
00:02:45,030 --> 00:02:46,950
J'en ai entendu parler

55
00:02:47,040 --> 00:02:51,960
(Kitamura) Non, dans le passé, ici.
Il y avait juste un projet de déménagement.

56
00:02:52,040 --> 00:02:54,590
Tous les mécanismes
C'est écrit ici

57
00:02:54,670 --> 00:02:55,840
Ah...

58
00:02:55,920 --> 00:03:00,340
{\an8}Je suis toujours avec le guide.
Le parcours touristique fait le tour

59
00:03:00,430 --> 00:03:02,470
{\an8}Complètement
je m'en suis souvenu

60
00:03:02,550 --> 00:03:05,510
(Pays-Bas) Parce que c'est loin de la mer et que le sol est dur

61
00:03:05,600 --> 00:03:09,600
Pour construire une telle installation
Cela semble être un endroit approprié

62
00:03:09,680 --> 00:03:10,850
Voici donc

63
00:03:10,940 --> 00:03:12,350
Il y a un sous-sol

64
00:03:12,940 --> 00:03:16,860
Dans le bunker souterrain des ruines de guerre
C'est connecté.

65
00:03:19,440 --> 00:03:21,030
(Ayumi) Incroyable !

66
00:03:21,110 --> 00:03:22,660
Le gars de la sécurité

67
00:03:22,740 --> 00:03:25,240
Du directeur général
C'est détaillé

68
00:03:25,330 --> 00:03:27,120
C'est vrai !

69
00:03:27,740 --> 00:03:29,290
-(Uno) Hum...
-(Sonoko) Ha!

70
00:03:29,370 --> 00:03:32,120
déjà!　Ne dis pas ça.
Ayumi-chan

71
00:03:32,210 --> 00:03:33,370
(Ayumi) Ha...

72
00:03:33,460 --> 00:03:35,670
-(Kitamura) Ayumi ?
-(Ayumi) Je suis désolée !

73
00:03:35,750 --> 00:03:38,170
Ah, non, non

74
00:03:38,250 --> 00:03:41,050
le fils de l'oncle
Je m'appelle Ayumu.

75
00:03:41,130 --> 00:03:44,970
(Mitsuhiko) Hein~
Quel âge as-tu, Ayumu ?

76
00:03:45,050 --> 00:03:46,550
(Kitamura) École primaire de 1ère année

77
00:03:46,640 --> 00:03:48,310
Comme vous les gars

78
00:03:48,890 --> 00:03:50,730
Parce que j'ai entendu ça

79
00:03:50,810 --> 00:03:54,560
Accompagner la sécurité cette fois
J'en ai été chargé.

80
00:03:54,650 --> 00:03:56,150
{\an8}Alors il est temps

81
00:03:56,230 --> 00:03:59,190
{\an8}Usine de billets de banque
On va le voir ?

82
00:03:59,280 --> 00:04:01,030
(3 personnes) Ouais !

83
00:04:01,110 --> 00:04:02,450
(Mitsuhiko) Allons-y vite.

84
00:04:02,530 --> 00:04:04,360
(Genta) Allons-y vite !

85
00:04:04,450 --> 00:04:07,370
-(Sonoko) Attends une minute !
-(Ran) Ayumi-chan va

86
00:04:10,080 --> 00:04:12,080
{\an8}♪～

87
00:04:28,010 --> 00:04:30,010
{\an8}〜♪

88
00:04:35,310 --> 00:04:36,650
(Police) Merci pour votre travail acharné.

89
00:04:45,530 --> 00:04:49,990
{\an8} (Takagi) Vit à Haidocho
Takushi Amano, 40 ans

90
00:04:50,080 --> 00:04:54,500
Dans votre portefeuille
Il y avait aussi de l'argent liquide et des cartes.

91
00:04:54,580 --> 00:04:57,670
Je pense que la ligne pour reprendre les choses est mince.

92
00:04:57,750 --> 00:04:59,380
(Sato) Saignement sévère

93
00:05:00,040 --> 00:05:01,500
Probablement une blessure mortelle

94
00:05:01,590 --> 00:05:03,090
(Takagi) Peut-être

95
00:05:03,170 --> 00:05:05,380
Il n’y a aucune trace de sang sur les lieux.

96
00:05:05,470 --> 00:05:08,640
(Sato) En d'autres termes, il a été assassiné quelque part.

97
00:05:08,720 --> 00:05:10,850
apporté ici

98
00:05:12,100 --> 00:05:13,770
il me manque une chaussure

99
00:05:13,850 --> 00:05:16,560
(Takagi)
L'expert légiste l'a pris.

100
00:05:16,640 --> 00:05:18,770
C'était dans la semelle intérieure de ma chaussure.

101
00:05:25,400 --> 00:05:26,570
(Sato) Ah.

102
00:05:26,650 --> 00:05:28,570
Tome-san, c'est...

103
00:05:34,790 --> 00:05:37,210
(Genta) Ah~ C'est incroyable~ !

104
00:05:37,290 --> 00:05:40,590
(Mitsuhiko)
C'est plein de billets de 10 000 yens !

105
00:05:40,670 --> 00:05:45,210
(Uno) Une fois l'impression au verso terminée
Maintenant, le tableau sera imprimé

106
00:05:45,300 --> 00:05:46,470
(Ayumi) Ah

107
00:05:46,550 --> 00:05:48,220
C'est la tour Toto !

108
00:05:48,300 --> 00:05:50,970
C'est ce qu'on appelle l'impression taille-douce.

109
00:05:51,050 --> 00:05:54,770
Indentations dans la planche d'impression
Ajouter de l'encre et imprimer

110
00:05:54,850 --> 00:05:59,690
Si vous regardez bien, une partie du tableau est sculptée.
Je vois qu'il est cabossé.

111
00:05:59,770 --> 00:06:00,900
Regarder!

112
00:06:04,070 --> 00:06:05,570
(2 personnes) Hein ?

113
00:06:08,150 --> 00:06:11,740
Oh, c'est vrai, Conan-kun.
Il y a une image gravée dessus !

114
00:06:11,820 --> 00:06:13,790
Euh... Ouais, c'est vrai.

115
00:06:13,870 --> 00:06:15,450
(Sonoko) Hein~

116
00:06:15,540 --> 00:06:18,790
L'impression taille-douce est
Cela donne plus d’épaisseur à l’image.

117
00:06:18,870 --> 00:06:22,540
En effet, la photo de la Tour Toto
C'est épais

118
00:06:22,630 --> 00:06:23,920
Vous pouvez le savoir en le touchant avec votre doigt

119
00:06:24,000 --> 00:06:25,550
-(Genta) Sérieusement !
-(Ayumi) Laisse-moi te toucher !

120
00:06:25,630 --> 00:06:28,930
{\an8} (Mitsuhiko) Je veux aussi le toucher !
(Genta) Hé, c'est là que je me sens le plus déprimé !

121
00:06:29,010 --> 00:06:31,300
Ah, cette marque d'identification

122
00:06:31,390 --> 00:06:34,640
Pas d'impression taille-douce
C'est de l'encre mousse.

123
00:06:35,600 --> 00:06:37,140
Happo Inki ?

124
00:06:37,230 --> 00:06:39,230
C'est de l'encre à bulles.

125
00:06:39,310 --> 00:06:44,230
La dernière chose que cette imprimante imprime est
marque d'identification

126
00:06:44,320 --> 00:06:46,230
Regardez attentivement

127
00:06:48,320 --> 00:06:49,950
(Ayumi) Ah, c'est enflé.

128
00:06:50,030 --> 00:06:53,490
Parce qu'il imprime avec une chaleur de plus de 100 degrés
Ça va s'étendre

129
00:06:53,570 --> 00:06:56,540
Il ne faut que 2 secondes pour gonfler et sécher

130
00:06:56,620 --> 00:06:58,410
C'est une technologie incroyable !

131
00:07:03,500 --> 00:07:06,170
(Uno)
imprimer le numéro avec cette machine

132
00:07:06,250 --> 00:07:07,760
L'impression est terminée

133
00:07:07,840 --> 00:07:10,880
Que sont les factures ?
Il n’y a pas deux nombres identiques, n’est-ce pas ?

134
00:07:10,970 --> 00:07:12,050
C'est vrai

135
00:07:12,140 --> 00:07:13,640
Le numéro une fois imprimé est

136
00:07:13,720 --> 00:07:16,560
Ne plus jamais pouvoir imprimer
C'est devenu

137
00:07:16,640 --> 00:07:17,640
(Haibara) Hein...

138
00:07:19,100 --> 00:07:20,890
Ah...

139
00:07:25,820 --> 00:07:28,570
À quoi ressemblent les factures avant d’être réduites ?

140
00:07:30,400 --> 00:07:33,870
Génial! J'en ai pour 200 000 yens.

141
00:07:33,950 --> 00:07:36,200
Combien de bols d’anguille puis-je manger ?

142
00:07:36,280 --> 00:07:39,790
Hein?
Mais j'ai l'impression qu'il y a quelque chose qui ne va pas avec le papier.

143
00:07:39,870 --> 00:07:42,670
Oh! Je l'ai bien remarqué.

144
00:07:42,750 --> 00:07:45,880
Parce que ce n'est que la surface
Ce n'est pas imprimé

145
00:07:45,960 --> 00:07:48,800
Après avoir imprimé le verso
C'est censé être sur le devant, non ?

146
00:07:48,880 --> 00:07:49,960
c'est exact!

147
00:07:50,670 --> 00:07:52,970
Donc ce n'est pas réel

148
00:07:53,050 --> 00:07:55,890
En d’autres termes, c’est une fausse facture.

149
00:07:55,970 --> 00:07:58,010
- (Ayumi/Genta) Hein !
-(Mitsuhiko) De fausses factures ?

150
00:07:58,100 --> 00:07:59,270
(Genta) Est-ce vrai !

151
00:07:59,350 --> 00:08:02,350
Oh, je suis désolé, je suis désolé, je t'ai surpris

152
00:08:02,440 --> 00:08:04,270
C'est un ticket de test.

153
00:08:04,350 --> 00:08:05,940
Billet d'essai ?

154
00:08:06,020 --> 00:08:07,650
je déteste les tests

155
00:08:07,730 --> 00:08:11,360
Ahaha La couleur de l'impression et de l'encre
pour confirmer

156
00:08:11,440 --> 00:08:13,240
C'est un test.

157
00:08:13,320 --> 00:08:16,320
{\an8}Pourquoi le papier est-il différent du vrai ?
Allez-vous l'imprimer ?

158
00:08:16,410 --> 00:08:19,160
{\an8}(Uno) Le papier sur la facture est
Parce que c'est un article de luxe

159
00:08:19,240 --> 00:08:21,040
Il ne peut pas être utilisé pour des tests

160
00:08:21,620 --> 00:08:26,380
Aussi, au cas où vous sortiriez
Comme vous le découvrirez bientôt

161
00:08:26,460 --> 00:08:28,840
billet d'essai
Je ne veux pas que ça coule dehors

162
00:08:28,920 --> 00:08:30,210
Pas un sur un million

163
00:08:30,300 --> 00:08:31,920
ne dis pas de choses bizarres

164
00:08:32,010 --> 00:08:33,170
(Kitamura) Je suis désolé...

165
00:08:35,300 --> 00:08:37,140
{\an8} (Mitsuhiko)
Mais il n'y a personne là-bas

166
00:08:37,220 --> 00:08:39,930
(Uno) Aujourd'hui
Fermé pour maintenance

167
00:08:40,010 --> 00:08:41,180
(Ayumi) Hein ?

168
00:08:41,270 --> 00:08:42,100
(Uno) C'est bon.

169
00:08:42,180 --> 00:08:44,560
Le cours de tournée de demain
Parce que c'est inclus

170
00:08:44,640 --> 00:08:46,150
J'ai hâte d'y être

171
00:08:46,230 --> 00:08:48,560
La prochaine fois, j'irai voir la pochette

172
00:08:48,650 --> 00:08:50,440
(Ayumi) Tu aimes ça ?

173
00:08:50,520 --> 00:08:52,030
(Genta) Quelque chose a l'air délicieux.

174
00:08:52,110 --> 00:08:54,320
(Conan)
Ne pense pas au sukiyaki

175
00:08:54,900 --> 00:08:58,070
{\an8} (Orchidée) Sukiiri est
Il s'agit de filigranes.

176
00:08:59,910 --> 00:09:04,460
{\an8}L'image change en fonction de l'angle
motif d'image latente

177
00:09:05,620 --> 00:09:06,960
{\an8}Hologramme

178
00:09:07,830 --> 00:09:09,790
{\an8}Images sur les billets de banque
Caché⸺

179
00:09:09,880 --> 00:09:11,960
{\an8}petits micro-caractères

180
00:09:12,550 --> 00:09:15,630
{\an8}La couleur change en fonction de l'angle
encre perlée

181
00:09:17,930 --> 00:09:20,350
{\an8}Brille sous la lumière ultraviolette
Encre luminescente, etc.

182
00:09:20,430 --> 00:09:21,970
{\an8}Je vérifie

183
00:09:22,060 --> 00:09:25,270
Les billets sont constitués de différentes encres.
Vous l'utilisez

184
00:09:25,350 --> 00:09:27,480
C'est vrai, alors

185
00:09:27,560 --> 00:09:30,730
Ensuite, une usine qui fabrique de l’encre.
Allons le voir

186
00:09:30,820 --> 00:09:34,860
Quoi, de l'encre sur les billets de banque ?
N'est-ce pas un secret d'État ?

187
00:09:34,940 --> 00:09:36,150
Ouais?

188
00:09:36,240 --> 00:09:38,360
Vous connaissez des mots difficiles.

189
00:09:38,450 --> 00:09:40,910
C'est vrai, c'est un secret d'État.

190
00:09:40,990 --> 00:09:44,000
Mais tout le monde
L'amie de la demoiselle de Sonoko

191
00:09:44,080 --> 00:09:46,790
Je vais vous montrer quelques secrets nationaux d'une manière spéciale.

192
00:09:49,710 --> 00:09:50,790
{\an8}(Satomi)
C'était à la place de la victime⸺

193
00:09:50,880 --> 00:09:52,550
{\an8}L'encre sur les billets de banque

194
00:09:53,340 --> 00:09:56,300
{\an8}Avec de la vraie encre
Il y avait presque les mêmes ingrédients

195
00:09:59,140 --> 00:10:00,800
{\an8} (Kuroda) "Presque pareil"

196
00:10:00,890 --> 00:10:04,060
{\an8}C'est-à-dire le vrai
N'était-ce pas de l'encre ?

197
00:10:04,140 --> 00:10:07,310
(Satomi) Oui.
Ce billet est un faux billet

198
00:10:07,390 --> 00:10:08,560
(bourdonnement)

199
00:10:08,640 --> 00:10:12,440
la technologie d'impression aussi
C'était presque la même chose que la vraie chose

200
00:10:13,150 --> 00:10:15,320
(Kiyokawa) Comme prévu, le coupable est un expert.

201
00:10:15,400 --> 00:10:16,240
(Satomi) Oui.

202
00:10:16,820 --> 00:10:20,490
La conception de la tour Toto
Même si c'était légèrement différent

203
00:10:20,570 --> 00:10:23,620
une expertise considérable
Il semble qu'il y ait

204
00:10:23,700 --> 00:10:26,290
La première personne qui a remarqué ce faux billet a été

205
00:10:26,370 --> 00:10:28,960
{\an8}Première Division d'enquête
Était-il un détective ?

206
00:10:29,040 --> 00:10:30,290
{\an8}(Kuroda) Ouais.

207
00:10:30,370 --> 00:10:32,710
{\an8}Première division d'enquête Miwako Sato

208
00:10:34,460 --> 00:10:37,470
(Sato) La texture des billets de banque
Parce que je me sentais mal à l'aise

209
00:10:37,550 --> 00:10:39,970
Nous avons demandé une expertise à la Division de l'Identification.

210
00:10:40,630 --> 00:10:45,100
C'est pourquoi l'Institut national de recherche policière a reçu une demande.
j'ai évalué

211
00:10:45,180 --> 00:10:47,390
En conséquence, la composition du papier est

212
00:10:47,480 --> 00:10:50,850
Quelque chose de très différent de la réalité
je comprends

213
00:10:50,940 --> 00:10:53,810
Le coupable a une encre et une impression presque parfaites.

214
00:10:53,900 --> 00:10:56,360
Pourquoi avoir négligé le papier ?

215
00:10:56,440 --> 00:10:59,650
(bourdonnement)

216
00:10:59,740 --> 00:11:03,490
(Kiyokawa) Eh~
Cette affaire est une affaire de meurtre

217
00:11:03,570 --> 00:11:05,660
Il s'agit d'une affaire de contrefaçon de billets de banque.

218
00:11:05,740 --> 00:11:10,160
Par conséquent, ici au siège de la police métropolitaine.
Un quartier général d'enquête a été créé

219
00:11:10,250 --> 00:11:11,080
(Megure)

220
00:11:11,170 --> 00:11:15,380
Responsable des enquêtes sur la contrefaçon de monnaie
Division d'enquête 2

221
00:11:15,460 --> 00:11:18,460
Division de l'économie de la vie
Vous ne participez pas ?

222
00:11:19,130 --> 00:11:22,220
Ce n'est pas nécessaire, nous irons avec quelques personnes d'élite.

223
00:11:22,300 --> 00:11:25,510
Alors pourquoi ?
Je suppose qu'il y a un service de sécurité publique là-bas.

224
00:11:29,850 --> 00:11:32,060
Le droit d’organiser le siège de l’enquête

225
00:11:32,140 --> 00:11:35,730
Mener une enquête sur les faux billets
A la Police Nationale

226
00:11:35,820 --> 00:11:36,860
asseyez-vous

227
00:11:36,940 --> 00:11:38,940
(Megure) Ah...

228
00:11:41,280 --> 00:11:44,700
Il se passe quelque chose avec ce quartier général d'enquête.

229
00:11:44,780 --> 00:11:45,950
Ouais

230
00:11:46,620 --> 00:11:47,870
(Mitsuhiko) Hein...

231
00:11:47,950 --> 00:11:50,410
Vous êtes-vous lavé les mains plus tôt ?

232
00:11:50,500 --> 00:11:51,710
(Ayumi) Ouais.

233
00:11:51,790 --> 00:11:53,870
(Genta) Tout semble gênant.

234
00:11:53,960 --> 00:11:57,340
Vous les gars
Une usine qui fabrique de l'encre

235
00:11:57,420 --> 00:12:00,050
Vous ne pouvez pas participer aux visites générales.

236
00:12:00,130 --> 00:12:01,300
C'est vrai

237
00:12:01,380 --> 00:12:05,680
S'il n'y avait pas les relations de Sonoko dans le monde financier.
Habituellement, vous ne pouvez pas le voir.

238
00:12:06,260 --> 00:12:08,890
«Connexions dans le monde financier»
Si tu le dis clairement...

239
00:12:08,970 --> 00:12:10,980
Ah... désolé désolé

240
00:12:11,060 --> 00:12:11,890
(Conan) Ahaha...

241
00:12:13,140 --> 00:12:16,060
À la suite de l'autopsie, l'heure estimée du décès est

242
00:12:16,150 --> 00:12:18,900
Hier soir de 9h à 11h

243
00:12:18,980 --> 00:12:21,400
Cette blessure a été mortelle

244
00:12:21,490 --> 00:12:23,070
(Kuroda) Qu'est-ce qui a causé la blessure ?

245
00:12:23,860 --> 00:12:24,820
inconnu

246
00:12:24,910 --> 00:12:29,490
Ce n'est même pas dans la base de données de la police métropolitaine.
C'était une blessure de forme étrange.

247
00:12:32,580 --> 00:12:36,880
(Uno) Divers pigments et vernis
Je le mélange et je le prépare.

248
00:12:36,960 --> 00:12:39,880
Son rôle est un secret d'État...

249
00:12:39,960 --> 00:12:43,590
Ah... le vernis.
C'est de la résine fondue.

250
00:12:43,670 --> 00:12:44,590
(Uno) Mmm...

251
00:12:44,680 --> 00:12:47,010
C'est difficile à expliquer maintenant.

252
00:12:47,090 --> 00:12:50,890
La résine est la sève des arbres.
C'est solidifié

253
00:12:51,470 --> 00:12:54,390
(Kitamura) Mais des résines récentes
pas de sève

254
00:12:54,480 --> 00:12:56,770
C'est fait à partir de pétrole, etc.
(bâillement)

255
00:12:56,850 --> 00:12:59,150
(Uno) Dans ce cas, les enfants

256
00:12:59,230 --> 00:13:00,940
On pourrait penser que c'est du plastique

257
00:13:01,030 --> 00:13:02,990
(Kitamura) Je ne pense pas.

258
00:13:03,070 --> 00:13:06,160
La résine est lisse
Ce n’est pas comme si c’était une résine naturelle… (2 personnes) Ahaha…

259
00:13:07,070 --> 00:13:08,070
(2 personnes) Ah...

260
00:13:09,700 --> 00:13:10,780
Excusez-moi

261
00:13:10,870 --> 00:13:12,540
(Conan) Hé hé...

262
00:13:13,120 --> 00:13:15,750
Au début, cela se faisait à la main.

263
00:13:17,540 --> 00:13:20,540
Oui, la formulation de l'encre est
C'est délicat

264
00:13:21,130 --> 00:13:22,920
Au début, le technicien en encre...

265
00:13:23,010 --> 00:13:23,960
Ah non !

266
00:13:24,550 --> 00:13:27,180
(Genta) Alors... ouais... ouais.

267
00:13:28,760 --> 00:13:30,300
(Kitamura) Tu n'y as pas touché ?

268
00:13:30,390 --> 00:13:32,060
Certaines encres sont dangereuses.

269
00:13:32,140 --> 00:13:33,930
Oh non!

270
00:13:34,020 --> 00:13:36,440
Je l'ai peut-être touché quelque part.

271
00:13:36,520 --> 00:13:37,600
(Uno) C'est bon.

272
00:13:37,690 --> 00:13:40,940
Encre pour billets de banque
Il n'y a rien de dangereux

273
00:13:41,020 --> 00:13:42,730
Mais n'y touchez pas.

274
00:13:42,820 --> 00:13:45,950
Hein... Bien, en sécurité.

275
00:13:46,030 --> 00:13:47,660
Ce n'est pas sûr

276
00:13:47,740 --> 00:13:49,530
Il existe également un exemple de Paris Green.

277
00:13:50,410 --> 00:13:53,290
Ah... Ayumi, j'en ai entendu parler.

278
00:13:53,830 --> 00:13:58,920
C'est ce que j'ai appris auparavant.
L'histoire de la peinture verte toxique

279
00:13:59,000 --> 00:14:01,170
(Genta) Hé, du poison ?

280
00:14:01,250 --> 00:14:05,260
{\an8}Fond d'écran vert Paris
Parce que je vivais dans une pièce

281
00:14:05,340 --> 00:14:08,260
On dit que Napoléon est mort.

282
00:14:08,340 --> 00:14:11,180
Cette possibilité aussi
On me dit que oui.

283
00:14:11,970 --> 00:14:13,010
Napoléon!

284
00:14:13,810 --> 00:14:16,350
À Paris Vert
Contient de l'arsenic

285
00:14:16,430 --> 00:14:19,980
L'arsenic provient également de la peau et des poumons.
Il sera absorbé

286
00:14:20,060 --> 00:14:22,020
Paris vert
C'est vrai

287
00:14:22,690 --> 00:14:24,230
Même de la peau ?

288
00:14:24,320 --> 00:14:27,740
Ah Genta-kun
Il y a de l'encre verte !

289
00:14:27,820 --> 00:14:30,910
{\an8} (Genta)
Aaah, sérieusement !

290
00:14:30,990 --> 00:14:34,290
{\an8}Je vais me laver les mains !

291
00:14:34,370 --> 00:14:35,540
Oh non!

292
00:14:37,000 --> 00:14:41,250
(avertissement)

293
00:14:41,330 --> 00:14:44,000
Quoi ? Quoi?

294
00:14:44,090 --> 00:14:46,260
(avertissement)

295
00:14:46,840 --> 00:14:48,840
(Kitamura) Lorsqu'un mouvement suspect est détecté

296
00:14:48,920 --> 00:14:52,260
l'alarme sonne
La porte se fermera

297
00:14:52,340 --> 00:14:53,760
(Genta) Je suis désolé.

298
00:14:53,850 --> 00:14:55,140
Hahaha

299
00:14:55,220 --> 00:14:59,730
Inverser le processus de travail
Il réagit quand je cours.

300
00:14:59,810 --> 00:15:01,440
(Uno) C'est vrai.

301
00:15:01,520 --> 00:15:04,820
Ou plutôt ce genre de chose
S'il te plaît, dis-le d'abord

302
00:15:05,570 --> 00:15:07,110
(Kitamura) Je suis désolé.

303
00:15:07,190 --> 00:15:08,280
Eh bien...

304
00:15:12,990 --> 00:15:16,120
Déjà ! Parce que cela menace Genta-kun.

305
00:15:16,200 --> 00:15:18,000
je suis désolé

306
00:15:18,080 --> 00:15:20,210
Mais c'est un excellent dispositif de sécurité.

307
00:15:20,290 --> 00:15:22,420
Comme prévu, une usine qui fabrique des billets de banque

308
00:15:25,090 --> 00:15:27,670
(Kuroda)
La victime travaillait-elle dans une usine ?

309
00:15:28,300 --> 00:15:30,510
Il s'agit de l'usine de quelle entreprise ?

310
00:15:30,590 --> 00:15:33,340
(Takagi) Ce sont aussi les parents de la victime.

311
00:15:33,430 --> 00:15:36,810
travailler dans une usine quelque part
J'écoutais juste...

312
00:15:36,890 --> 00:15:39,810
(bourdonnement)

313
00:15:39,890 --> 00:15:41,310
(Megure) Hein ?

314
00:15:44,230 --> 00:15:46,520
Si vous avez travaillé dans une usine

315
00:15:46,610 --> 00:15:49,070
Transfert de salaire, etc.
Il aurait dû y avoir

316
00:15:50,240 --> 00:15:51,530
Même s'il y avait

317
00:15:51,610 --> 00:15:55,910
Dans le livret retrouvé au domicile de la victime,
Il n'y a que cette description

318
00:15:55,990 --> 00:15:58,290
{\an8}On ne sait pas exactement où se situe le salaire.

319
00:16:00,330 --> 00:16:01,540
(Kiyokawa) Hum...

320
00:16:07,670 --> 00:16:10,920
{\an8}(Uno) Comme lui
Personne qui dessine des billets de banque

321
00:16:11,010 --> 00:16:13,300
{\an8}C'est ce qu'on appelle un fonctionnaire artisanal.

322
00:16:13,380 --> 00:16:17,810
L'artisan est
La personne qui dessine l'intégralité du projet de loi

323
00:16:17,890 --> 00:16:20,430
personne qui met les factures

324
00:16:20,520 --> 00:16:23,440
La personne qui dessine les motifs géométriques sur les billets de banque

325
00:16:23,520 --> 00:16:26,860
et comme lui
Il y a quelqu’un qui sculpte le dessin.

326
00:16:27,440 --> 00:16:29,900
Euh... tu sculptes maintenant ?

327
00:16:29,980 --> 00:16:32,820
Depuis quelque temps
Ça ne bouge pas du tout.

328
00:16:32,900 --> 00:16:35,990
(Haïbara)
C'est le travail détaillé.

329
00:16:36,070 --> 00:16:37,120
(Osanai) Fu…

330
00:16:37,200 --> 00:16:39,540
{\an8}C'est tout pour le moment

331
00:16:40,540 --> 00:16:41,370
{\an8}Oui

332
00:16:42,080 --> 00:16:43,960
(Ayumi) Ah
C'est la tour Toto !

333
00:16:44,040 --> 00:16:46,290
Il a été sculpté correctement

334
00:16:46,380 --> 00:16:49,630
Hein ?
Les côtés gauche et droit de cette tour sont inversés.

335
00:16:49,710 --> 00:16:51,920
Vous l'avez bien remarqué.

336
00:16:52,010 --> 00:16:54,130
tamponne ceci
je ferai un billet de banque

337
00:16:54,220 --> 00:16:56,390
{\an8}La gauche et la droite sont inversées.

338
00:16:57,390 --> 00:16:59,890
-(Ayumi) Waouh~
-(Mitsuhiko) C'est incroyablement détaillé.

339
00:16:59,970 --> 00:17:03,600
tous les jours
pratiquer les lignes de sculpture

340
00:17:03,680 --> 00:17:08,020
En conséquence, les nouveaux billets ont été gravés.
Je peux vous le laisser.

341
00:17:08,110 --> 00:17:11,190
Hein?
Est-ce que votre oncle a sculpté les billets de banque ?

342
00:17:11,280 --> 00:17:13,400
C'était une histoire soudaine, mais

343
00:17:13,490 --> 00:17:18,370
Quand on m'a confié la gravure des billets de banque
J'ai l'impression que je peux monter au ciel...

344
00:17:18,450 --> 00:17:19,280
(sekibarai)

345
00:17:19,370 --> 00:17:23,160
(Koyamauchi) Ah ! L'actuel est
S'il te plaît, fais comme si tu n'avais pas demandé.

346
00:17:23,250 --> 00:17:24,200
(Ayumi/Mitsuhiko) Hein ?

347
00:17:24,960 --> 00:17:28,460
Qui a découpé la facture ?
C'est un secret d'état

348
00:17:28,540 --> 00:17:29,960
(Koyamauchi) Ahaha...

349
00:17:30,040 --> 00:17:31,420
C'est vrai

350
00:17:31,500 --> 00:17:35,220
L'employé qui fabrique les billets
C'est une existence secrète

351
00:17:35,300 --> 00:17:37,760
Une existence secrète...

352
00:17:37,840 --> 00:17:39,640
(Koyamaauchi) À ma famille et à mes collègues.

353
00:17:39,720 --> 00:17:42,850
je suis un artisan
Tu ne devrais pas le dire

354
00:17:42,930 --> 00:17:46,730
C'est aussi ma première fois aujourd'hui
Je connaissais juste son visage

355
00:17:46,810 --> 00:17:48,350
je ne connais pas ton nom

356
00:17:48,440 --> 00:17:50,110
Hein ? Ah...

357
00:17:50,190 --> 00:17:52,110
(Sonoko) Usines à travers le pays

358
00:17:52,190 --> 00:17:54,780
même de haut en haut
Je ne sais pas...

359
00:17:54,860 --> 00:17:58,160
(Pays-Bas) À une telle personne
Est-ce que nous pouvons nous rencontrer ?

360
00:17:58,240 --> 00:18:00,490
(Koyamaauchi) Ah, dans une manifestation comme celle-ci.

361
00:18:00,570 --> 00:18:03,870
En fait, un peu
Il montre son visage.

362
00:18:03,950 --> 00:18:06,830
(Kitamura) Cependant, la photographie est interdite.

363
00:18:06,910 --> 00:18:08,000
(Ayumi et autres) Oui.

364
00:18:09,750 --> 00:18:11,920
{\an8}(Clientes féminines)
Merci pour le repas

365
00:18:12,000 --> 00:18:13,840
{\an8} (Amuro)
Merci beaucoup

366
00:18:15,590 --> 00:18:16,510
Ha!

367
00:18:21,390 --> 00:18:23,850
(Azusa) Hein ? Ce qui s'est passé?

368
00:18:23,930 --> 00:18:26,270
Pas question, change
Ai-je fait une erreur ?

369
00:18:27,140 --> 00:18:30,100
Ah... non
Ce n'est rien.

370
00:18:34,190 --> 00:18:35,230
(Bruit de fermeture de la caisse)

371
00:18:35,320 --> 00:18:36,360
M. Amuro ?

372
00:18:36,440 --> 00:18:38,610
(Amuro) Désolé, Azusa-san.

373
00:18:39,660 --> 00:18:41,070
je vais faire une pause un moment

374
00:18:41,160 --> 00:18:42,280
(Azusa) Hein ?

375
00:18:43,780 --> 00:18:46,620
Je vais contacter le gérant du magasin.

376
00:18:46,700 --> 00:18:48,330
(bruit de porte qui se ferme)

377
00:19:00,680 --> 00:19:04,260
(Azusa) M. Amuro Nouveaux billets
Le vouliez-vous ?

378
00:19:04,350 --> 00:19:06,600
Il y a quelque chose de mignon là-dedans, non ?

379
00:19:11,850 --> 00:19:13,860
(Agasa) Héhéhéhéhé...

380
00:19:14,770 --> 00:19:17,150
(Conan) As-tu acheté autant de choses ?

381
00:19:17,230 --> 00:19:20,950
(Agasa) Après tout,
Je suis allé dans une usine de billets de banque.

382
00:19:21,030 --> 00:19:23,490
Vous voudrez probablement un souvenir.

383
00:19:23,570 --> 00:19:25,620
J'y vais demain aussi.

384
00:19:26,240 --> 00:19:27,580
Hahaha...

385
00:19:27,660 --> 00:19:31,460
Tout avant qu'Haibara me trouve
Je ne pense pas que tu vas le manger.

386
00:19:31,540 --> 00:19:35,920
Hum, un peu
Peut-être que j'en ai trop utilisé

387
00:19:36,750 --> 00:19:37,590
Eh bien

388
00:19:37,670 --> 00:19:41,430
Mais à l'usine qui fait ces factures
J'y suis allé.

389
00:19:42,380 --> 00:19:43,220
Hein?

390
00:19:48,680 --> 00:19:52,600
C'est une expérience rare...

391
00:19:52,690 --> 00:19:53,770
Quoi...

392
00:19:59,190 --> 00:20:00,530
docteur

393
00:20:00,610 --> 00:20:01,530
(Agasa) Ouais ?

394
00:20:01,610 --> 00:20:04,660
(Conan) Ce nouveau projet de loi
L'avez-vous eu à Nagano ?

395
00:20:04,740 --> 00:20:08,990
Non... avant mon arrivée à Nagano.
Dans un dépanneur à Tokyo

396
00:20:09,080 --> 00:20:11,660
Depuis un guichet automatique

397
00:20:11,750 --> 00:20:15,380
Vous devriez vérifier cela auprès de votre banque.
Ça pourrait être bien

398
00:20:21,220 --> 00:20:23,550
(Sato)
Avez-vous un formulaire de demande de renseignements concernant une enquête ?

399
00:20:23,630 --> 00:20:26,430
(Takagi) Ah, oui.
J'ai également contacté l'autre partie.

400
00:20:26,510 --> 00:20:28,010
(Kazami) S'il vous plaît, attendez.

401
00:20:31,350 --> 00:20:33,810
A partir de là, nous

402
00:20:34,480 --> 00:20:35,310
(Takagi) Euh, non...

403
00:20:35,400 --> 00:20:39,940
Enquête sur la profession de la victime
Nous devrions être en charge

404
00:20:40,440 --> 00:20:42,030
Le responsable a changé

405
00:20:42,610 --> 00:20:44,780
Veuillez vérifier auprès du siège de l'enquête

406
00:20:44,860 --> 00:20:46,280
Attends une minute...

407
00:20:46,370 --> 00:20:47,370
(2 personnes) Quoi...

408
00:20:50,160 --> 00:20:51,410
- (Kazami) Alors
-(Sato) Hé...

409
00:20:57,830 --> 00:20:59,460
(Annonceur)
D'hier à ce matin

410
00:20:59,540 --> 00:21:01,920
Le département de la police métropolitaine a confirmé que

411
00:21:02,010 --> 00:21:05,340
50 nouveaux faux billets de 10 000 yens

412
00:21:05,430 --> 00:21:08,600
Trouvé dans environ 30 magasins à Tokyo.
(Agasa) Shinichi : Tu vas à la banque ?

413
00:21:09,260 --> 00:21:10,470
Comme prévu...

414
00:21:10,560 --> 00:21:14,310
Mais avant ça
Pour le buffet du petit-déjeuner...

415
00:21:14,390 --> 00:21:15,230
(Conan) Docteur

416
00:21:15,310 --> 00:21:17,100
Une fausse facture a été trouvée

417
00:21:17,190 --> 00:21:18,860
Quoi ?

418
00:21:19,860 --> 00:21:23,780
(Satomi) Trouvé à divers endroits à Tokyo
Résultats de l’évaluation des faux billets

419
00:21:23,860 --> 00:21:26,030
{\an8}La fausse facture qu'il avait

420
00:21:26,110 --> 00:21:28,490
{\an8}Le design est
parfaitement assorti

421
00:21:28,570 --> 00:21:32,870
C'est-à-dire la même version originale
ce qui est imprimé

422
00:21:32,950 --> 00:21:34,250
(Kuroda) Quelle est la qualité du papier ?

423
00:21:34,830 --> 00:21:36,750
(Satomi) Le faux billet récemment découvert est

424
00:21:36,830 --> 00:21:42,130
Encre ainsi que composants en papier
C'était presque la même chose que la vraie chose

425
00:21:42,210 --> 00:21:46,720
Il correspondait donc aux nouveaux billets.
Distributeurs automatiques de billets et machines de change

426
00:21:46,800 --> 00:21:49,720
Il passera le dispositif d'identification

427
00:21:50,220 --> 00:21:53,140
Alors pourquoi ?
Avez-vous découvert qu'il s'agissait d'une fausse facture ?

428
00:21:54,730 --> 00:21:57,810
A ce sujet, veuillez contacter le Ministère de la Sécurité Publique.

429
00:21:59,190 --> 00:22:00,940
(Kazami) Hier, nous

430
00:22:01,020 --> 00:22:05,690
Un faux billet de 10 000 yens élaboré
J'ai les faits qui circulent.

431
00:22:05,780 --> 00:22:07,900
Comment l'as-tu attrapé ?

432
00:22:09,780 --> 00:22:12,410
Il s’agit d’informations provenant d’une certaine source.

433
00:22:12,990 --> 00:22:15,910
Ainsi, avec le numéro de série des nouveaux billets déjà émis,

434
00:22:16,000 --> 00:22:19,210
Le résultat du fait que les institutions financières étendent leur réseau

435
00:22:19,290 --> 00:22:21,540
Nouvelle facture avec numéro inexistant

436
00:22:21,630 --> 00:22:25,550
Autrement dit, de fausses factures
trouvés les uns après les autres

437
00:22:26,420 --> 00:22:31,850
Cette fois, les faux billets viennent du Japon.
Il s’agit du 30ème billet contrefait découvert.

438
00:22:31,930 --> 00:22:34,430
Cette nouvelle facture s'appelle G-ticket.

439
00:22:35,470 --> 00:22:40,730
Par conséquent
Agence nationale de la police, cas important n° 30

440
00:22:40,810 --> 00:22:43,690
Communément appelé Incident n°30

441
00:22:44,480 --> 00:22:49,200
En outre, il était autrefois distribué dans le monde entier.
faux billet d'un dollar sophistiqué

442
00:22:49,280 --> 00:22:51,950
super cahier
Parce qu'il est techniquement supérieur

443
00:22:52,030 --> 00:22:53,950
Cette fois, c'est une fausse facture

444
00:22:56,410 --> 00:22:58,960
Appelez-le Ultra 30 (Trente)

445
00:22:59,660 --> 00:23:02,080
(Live) Face à l'avant, le premier est
N°7 Faux billet de banque

446
00:23:02,170 --> 00:23:03,710
Il a l'air calme
(Kogoro) D'accord, super !

447
00:23:03,790 --> 00:23:05,000
D'un point de vue extérieur

448
00:23:05,090 --> 00:23:06,210
2ème combat de panique
à venir

449
00:23:06,300 --> 00:23:09,550
{\an8}Allez, allez !
Plus loin, en passant dehors, le troisième véritable bâtiment

450
00:23:09,630 --> 00:23:11,590
Meilleur faux billet de banque
suivi d'un combat de panique

451
00:23:11,680 --> 00:23:14,100
{\an8}C'est ici !
De l'extérieur, on dirait un vrai bâtiment

452
00:23:14,180 --> 00:23:16,520
Allez, mets-toi en ligne droite
Au début se trouve un faux billet de banque

453
00:23:16,600 --> 00:23:17,430
Deuxième combat de panique

454
00:23:17,520 --> 00:23:19,940
{\an8}D'accord, c'est tout, c'est tout !

455
00:23:20,020 --> 00:23:28,400
{\an8}D'accord, d'accord.
Bien!
(Live) Avec moins de 200 restants
Au début se trouve un faux billet de banque
Envoyez-moi !
Combat de panique aussi
manger désespérément
Sho Sho Sho Sho
Maintenant, il y a un vrai bâtiment de l'extérieur
Ça grandit, ça grandit

456
00:23:28,490 --> 00:23:31,860
Insérez le faux billet de banque en haut !
De l’extérieur, de vrais bâtiments comblent rapidement l’écart !

457
00:23:32,570 --> 00:23:35,870
(Animateur) Nous sommes au milieu du programme.
Nous aimerions vous apporter des nouvelles spéciales

458
00:23:35,950 --> 00:23:37,870
(Kogoro) Hein !

459
00:23:37,950 --> 00:23:42,830
(Annonceur) Aujourd'hui 11h
Une réunion ministérielle d'urgence a eu lieu

460
00:23:42,920 --> 00:23:46,630
Interdiction d'utiliser le nouveau billet de 10 000 yens
Annoncé

461
00:23:46,710 --> 00:23:49,380
Quoi... quoi ?

462
00:23:49,460 --> 00:23:51,260
(Kogoro) Nu...

463
00:23:51,340 --> 00:23:53,090
(Animateur) Hier, le 16 avril

464
00:23:53,180 --> 00:23:56,350
Émission de nouveaux billets pour la première fois depuis 20 ans
C'était très attendu⸺

465
00:23:56,430 --> 00:24:00,100
{\an8} (son du robinet)
Le nouveau billet de 10 000 yens est disponible dans plusieurs magasins à Tokyo.

466
00:24:00,180 --> 00:24:04,440
Informations selon lesquelles des billets contrefaits ont été découverts
Annoncé par le service de police métropolitaine

467
00:24:05,110 --> 00:24:09,650
En réponse, le gouvernement et la Banque du Japon
Décidé d'interdire l'utilisation du nouveau billet de 10 000 yens.

468
00:24:09,730 --> 00:24:12,030
Nous gérons la collecte

469
00:24:12,740 --> 00:24:16,160
Ceux qui ont déjà le nouveau billet de 10 000 yens
Je pense que tu es là.

470
00:24:16,780 --> 00:24:20,370
Concernant ces personnes
Dans les banques du pays

471
00:24:20,450 --> 00:24:24,170
Je leur ai demandé de l'échanger contre l'ancienne facture.
Un appel est en cours

472
00:24:24,250 --> 00:24:25,960
(Kogoro) Bouh !

473
00:24:26,540 --> 00:24:28,590
{\an8} (Annonceur)
Une annonce inhabituelle du gouvernement

474
00:24:28,670 --> 00:24:32,470
{\an8}Dans les guichets bancaires du pays
Du monde est attendu

475
00:24:32,550 --> 00:24:34,380
(Annonceur)
Si tu n'es pas pressé

476
00:24:34,470 --> 00:24:38,100
J'irai l'échanger plus tard.
Veuillez considérer

477
00:24:38,180 --> 00:24:39,180
(Annonceur) Tout le monde

478
00:24:39,260 --> 00:24:41,890
Pour désengorger
Merci pour votre coopération.

479
00:24:42,560 --> 00:24:43,730
répéter

480
00:24:43,810 --> 00:24:45,310
Les billets interdits sont

481
00:24:45,400 --> 00:24:49,150
{\an8}L'émission a commencé hier
Nouveau billet de 10 000 yens uniquement

482
00:24:49,230 --> 00:24:54,490
{\an8}Ancienne facture de 10 000 yens Facture de 5 000 yens
Billet de 2 000 yens Billet de 1 000 yens

483
00:24:54,570 --> 00:24:57,120
{\an8}Comme d'habitude
disponible pour utilisation

484
00:24:57,200 --> 00:24:59,620
{\an8}Assurez-vous de ne commettre aucune erreur.
S'il vous plaît

485
00:25:00,240 --> 00:25:01,700
{\an8}Ceci est un avertissement.

486
00:25:01,790 --> 00:25:03,540
{\an8}Déjà
sur Internet

487
00:25:03,620 --> 00:25:07,960
{\an8}Non limité à la nouvelle facture de 10 000 yens
(Kogoro) Bon sang.
Ce n’est pas une blague que c’est interdit.
Les billets en général
Il est interdit d'utiliser

488
00:25:08,040 --> 00:25:10,920
(Bruit) (Kogoro) Ah...
La désinformation se propage

489
00:25:11,000 --> 00:25:14,420
{\an8}À toutes les institutions publiques
Vérifiez attentivement les informations

490
00:25:14,510 --> 00:25:16,800
{\an8}Informations incorrectes
Ne soyez pas dupe

491
00:25:16,890 --> 00:25:18,010
(Kogoro) Merde...
S'il vous plaît soyez prudent

492
00:25:19,930 --> 00:25:22,220
(Seta) Je déteste ça !

493
00:25:23,270 --> 00:25:26,440
{\an8} (vibration du téléphone portable)

494
00:25:26,520 --> 00:25:27,940
{\an8}Désolé Conan-kun

495
00:25:28,020 --> 00:25:30,190
{\an8}Pas grand chose cette fois
je ne peux pas beaucoup parler

496
00:25:30,270 --> 00:25:34,070
(Conan) Après tout,
Enquêtez-vous sur l’incident des billets de banque contrefaits ?

497
00:25:34,150 --> 00:25:36,860
{\an8} (Takagi) Non.
Nous, la Première Division d'Enquête,

498
00:25:36,950 --> 00:25:38,450
{\an8}C'est une enquête pour meurtre.

499
00:25:38,530 --> 00:25:40,080
Hein?

500
00:25:40,160 --> 00:25:42,080
Cet incident de fausse facture

501
00:25:42,160 --> 00:25:44,450
Est-ce lié à l'affaire du meurtre ?

502
00:25:44,540 --> 00:25:47,370
(Takagi) Oh non...

503
00:25:48,960 --> 00:25:50,630
Eh bien...

504
00:25:50,710 --> 00:25:52,380
Non, je suis désolé

505
00:26:00,300 --> 00:26:04,270
Vers le smartphone de Furuya
Je vous ai envoyé un billet électronique.

506
00:26:05,560 --> 00:26:07,270
(Amuro)Ultra 30

507
00:26:07,350 --> 00:26:10,230
S'il était dispersé partout dans le monde

508
00:26:10,310 --> 00:26:12,820
La crédibilité du Japon sera perdue

509
00:26:13,730 --> 00:26:16,360
La route Tokyo-Sao Paulo est

510
00:26:19,990 --> 00:26:21,700
Notre police de sécurité publique

511
00:26:22,950 --> 00:26:23,790
arrêter

512
00:26:31,460 --> 00:26:32,500
La sécurité publique ?

513
00:26:32,590 --> 00:26:33,880
(Cygne) Oui

514
00:26:33,960 --> 00:26:37,010
Je suis au ministère de l'Intérieur et des Communications
J'ai entendu cela d'un collègue dans ma carrière.

515
00:26:37,090 --> 00:26:41,010
(Megure) La sécurité publique devient le ministère de l'Intérieur et des Communications
Quelle enquête avez-vous faite ?

516
00:26:41,090 --> 00:26:42,800
(cygne)
oh merci

517
00:26:44,100 --> 00:26:45,770
Données de dédouanement

518
00:26:46,430 --> 00:26:50,560
Lors de l'envoi d'articles à l'étranger
Le nom et l'adresse de l'expéditeur

519
00:26:50,650 --> 00:26:53,650
Vers l'autre pays
Il y a une obligation de prévenir à l'avance

520
00:26:54,190 --> 00:26:55,480
Ce sont les données

521
00:26:55,570 --> 00:26:57,320
(Megure) Hum...

522
00:26:57,820 --> 00:27:00,610
Demande de données douanières

523
00:27:00,700 --> 00:27:03,240
à la réunion d'enquête
Cela n'aurait pas dû être ordonné.

524
00:27:03,990 --> 00:27:07,000
En d'autres termes, la sécurité publique
Je fais une enquête aléatoire.

525
00:27:07,080 --> 00:27:10,170
Enquête sur les victimes
pris par la sécurité publique

526
00:27:10,250 --> 00:27:13,340
(Sato)
Par ailleurs, le rapport sur les résultats de l'enquête

527
00:27:13,420 --> 00:27:15,250
Il n'y a pas eu de réunion ce matin.

528
00:27:15,340 --> 00:27:17,090
(Kuroda) Hum...

529
00:27:17,170 --> 00:27:18,630
(Megure) Directeur Kuroda !

530
00:27:20,010 --> 00:27:22,720
Eh bien, nous, la Première Division d'Enquête,

531
00:27:22,800 --> 00:27:25,760
d'un autre itinéraire
Devons-nous essayer d'attaquer ?

532
00:27:29,140 --> 00:27:31,270
(Sato)
J'ai entendu dire qu'il avait fait un dépôt dans sa poitrine.

533
00:27:31,350 --> 00:27:32,770
(Séta) Ouais.

534
00:27:32,850 --> 00:27:34,440
{\an8} (Takagi)
Ce coffre de dépôts

535
00:27:34,520 --> 00:27:37,860
{\an8}La personne qui a échangé de l'argent contre cette nouvelle facture était
Quand ?

536
00:27:39,110 --> 00:27:41,660
(Kogoro) Avant-hier, le 15 avril

537
00:27:41,740 --> 00:27:45,410
D'un homme prétendant être un employé de banque
Apparemment, il y a eu un appel téléphonique

538
00:27:45,490 --> 00:27:48,580
(Séta)
Les anciens 10 000 yens deviendront-ils inutilisables ?

539
00:27:48,660 --> 00:27:49,500
(Homme) Oui

540
00:27:49,580 --> 00:27:53,080
Aujourd'hui, nous allons faire ça
J'ai été informé par téléphone.

541
00:27:53,170 --> 00:27:55,170
(Séta)
Quand deviendra-t-il inutilisable ?

542
00:27:55,250 --> 00:27:57,210
(Homme) Ne vous inquiétez pas.

543
00:27:57,300 --> 00:28:01,420
A partir de demain, de nouveaux billets seront émis.
Il y a un délai de grâce de 2 semaines

544
00:28:02,090 --> 00:28:05,430
(Seta) Deux semaines ?
Ah... à la banque à la maison.

545
00:28:05,510 --> 00:28:08,470
à une nouvelle facture
On peut le remplacer, non ?

546
00:28:08,560 --> 00:28:09,470
(Homme) Oui

547
00:28:09,560 --> 00:28:13,440
Une personne à l'agence la plus proche
Vous pouvez échanger jusqu'à 1 million

548
00:28:13,520 --> 00:28:15,020
(Seta) Jusqu'à 1 million ?

549
00:28:15,110 --> 00:28:17,320
Euh… autre chose ?

550
00:28:17,400 --> 00:28:22,030
(Homme) Si le montant est supérieur à cela.
Les contre-opérations seront sous pression.

551
00:28:22,110 --> 00:28:25,570
Visitez votre domicile directement
Il sera échangé contre de l'argent

552
00:28:26,160 --> 00:28:29,240
(Kogoro) Plus de 10 millions
Si vous dites que vous avez une commode dans vos économies,

553
00:28:29,330 --> 00:28:31,580
Un banquier est venu le même jour...

554
00:28:31,660 --> 00:28:32,960
(Homme) Oui

555
00:28:33,040 --> 00:28:36,840
10 millions de tonnes = 300 000 yens
Merci beaucoup en effet

556
00:28:38,670 --> 00:28:41,170
Celui-ci avait le même montant

557
00:28:41,260 --> 00:28:43,840
(Homme) L’échange est donc terminé.

558
00:28:44,470 --> 00:28:45,800
Ce reçu

559
00:28:45,890 --> 00:28:48,600
S'il vous plaît, donnez-moi votre signature et votre sceau.

560
00:28:48,680 --> 00:28:50,220
(Kogoro) Alors aujourd'hui

561
00:28:50,310 --> 00:28:52,350
Regardez cette nouvelle

562
00:28:52,430 --> 00:28:54,690
Si tu pousses un cri

563
00:28:54,770 --> 00:28:56,900
Cela veut dire que j'ai sauté le pas.

564
00:29:03,490 --> 00:29:07,490
Shinichi
(téléphone portable
sonnerie)
Qui d'avant ?
Vas-tu m'appeler ?

565
00:29:08,240 --> 00:29:12,370
Le détective Takagi et la sécurité publique
Tu as dit que ça bougeait...

566
00:29:12,950 --> 00:29:16,040
(Agasa) M. Amuro
C'est le travail à temps partiel de Poirot.

567
00:29:16,120 --> 00:29:18,250
(Conan)
Poirot se repose aujourd'hui.

568
00:29:18,330 --> 00:29:19,340
(Agasa) Je vois.

569
00:29:19,420 --> 00:29:22,010
Eh bien, allons-y, Shinichi.

570
00:29:22,090 --> 00:29:23,210
Oh

571
00:29:24,970 --> 00:29:29,890
{\an8} (vibration du téléphone portable)

572
00:29:30,510 --> 00:29:33,890
Passons maintenant à la deuxième journée de visite de l'usine !

573
00:29:33,980 --> 00:29:35,690
(Ayumi) Attends.

574
00:29:35,770 --> 00:29:37,060
Conan-kun a disparu

575
00:29:37,150 --> 00:29:39,360
À bien y penser, il n'y a pas de médecin non plus.

576
00:29:39,440 --> 00:29:41,400
Ah, j'ai oublié

577
00:29:41,480 --> 00:29:43,820
Je me dirige vers l'aéroport maintenant.

578
00:29:43,900 --> 00:29:48,450
Edogawa-kun d'une personne nommée Shinichi Kudo
Quand je reçois un appel téléphonique

579
00:29:48,530 --> 00:29:50,200
Soudain, je vais à Osaka

580
00:29:51,660 --> 00:29:54,910
Je suis sûr que Shinichi m'a demandé quelque chose.

581
00:29:55,000 --> 00:29:57,960
Incident de fausse facture
Je pense qu'il est allé enquêter.

582
00:29:58,040 --> 00:29:59,880
Ce gamin...

583
00:29:59,960 --> 00:30:03,670
Hé, Ran, ce mystérieux nerd.
N'est-il pas votre mari ?

584
00:30:04,380 --> 00:30:08,050
plus de rênes
Tiens-le bien

585
00:30:11,100 --> 00:30:12,060
Compris ?

586
00:30:12,140 --> 00:30:15,810
Shinichi dit que je l'ai dit.
Je n'écoute pas...

587
00:30:23,070 --> 00:30:25,280
(Conan)
Akai-san m'a demandé de le faire.

588
00:30:26,110 --> 00:30:27,280
(Akai) Ho

589
00:30:27,360 --> 00:30:29,660
Je possède déjà Ultra 30
Que sais-tu ?

590
00:30:31,070 --> 00:30:32,780
Comme on l'attend de toi, mon garçon.

591
00:30:33,450 --> 00:30:37,290
En espèces par courrier recommandé
Vous pouvez envoyer jusqu’à 2 millions à l’étranger.

592
00:30:38,040 --> 00:30:42,670
Le service de sécurité publique de la police métropolitaine est
Apparemment, ils surveillaient les données de dédouanement.

593
00:30:42,750 --> 00:30:45,590
Ah, les données douanières...

594
00:30:45,670 --> 00:30:47,800
(Conan) Je sais, et alors ?

595
00:30:47,880 --> 00:30:49,430
(Akai) Hein…

596
00:30:49,510 --> 00:30:53,810
Alors hier
Un billet de 10 000 yens valant 2 millions de yens

597
00:30:53,890 --> 00:30:58,230
De Tokyo à São Paulo
Il semble qu'il ait été révélé qu'il avait été envoyé.

598
00:30:58,310 --> 00:31:00,980
(Conan)
C'est 2 millions d'Ultra 30 ?

599
00:31:02,110 --> 00:31:04,770
(Akaï)
La sécurité publique pensait qu'il y avait une forte possibilité que cela se produise.

600
00:31:04,860 --> 00:31:06,990
Signalé à Interpol

601
00:31:07,780 --> 00:31:10,740
(Kazami) C'est tout.
Itinéraire Tokyo-Sao Paulo

602
00:31:10,820 --> 00:31:14,200
(Kuroda) Qui était l'expéditeur de ces 2 millions de yens ?

603
00:31:14,280 --> 00:31:16,160
L'expéditeur était un faux nom

604
00:31:16,240 --> 00:31:19,120
(Kuroda) Sous un pseudonyme
A-t-il été amené à la poste ?

605
00:31:19,210 --> 00:31:24,380
(Kazami) L'employé de la poste a dit hier
Je l'ai reçu dans une maison privée à Tokyo.

606
00:31:24,460 --> 00:31:27,340
dans cette maison privée
Aujourd'hui, nous entrons dans

607
00:31:27,420 --> 00:31:28,510
C'était une maison vide

608
00:31:29,220 --> 00:31:32,720
En d’autres termes, l’adresse de l’expéditeur est également un mensonge.

609
00:31:32,800 --> 00:31:35,510
L'employé de la poste qui a collecté 2 millions de yens

610
00:31:35,600 --> 00:31:38,640
Je ne me souvenais pas du visage de l'expéditeur.

611
00:31:38,730 --> 00:31:42,270
Apparemment c'était un homme
je ne connais pas l'âge

612
00:31:42,350 --> 00:31:46,610
Ces 2 millions sont déjà en route vers Sao Paulo.
A-t-il été envoyé ?

613
00:31:46,690 --> 00:31:48,900
(Kazami) Oui, aujourd'hui par avion.

614
00:31:51,240 --> 00:31:54,870
(Akai) Heureusement
Le Japon et le Brésil sont très éloignés

615
00:31:54,950 --> 00:31:57,330
2 millions ne sont pas encore arrivés

616
00:31:57,410 --> 00:31:59,790
(Conan)
Quelle est la destination de cet Ultra 30 ?

617
00:32:00,540 --> 00:32:03,790
(Akai) À la demande d'Interpol
Résultats de l'enquête du FBI

618
00:32:03,880 --> 00:32:07,550
Ce qui était à destination était
C'était une boîte postale à Sao Paulo.

619
00:32:08,250 --> 00:32:11,880
(Conan) C'est une boîte postale ?
De préférence à l'aéroport de Sao Paulo

620
00:32:11,970 --> 00:32:14,180
Je dois récupérer l'Ultra 30.

621
00:32:14,760 --> 00:32:16,430
{\an8}(Akai) Déjà
Jody et chameau

622
00:32:16,510 --> 00:32:18,680
{\an8}À l'aéroport de São Paulo
je suis en route

623
00:32:19,430 --> 00:32:21,100
{\an8}Tokyo・
Itinéraire de São Paulo

624
00:32:21,180 --> 00:32:23,190
{\an8}Laissez-le au FBI.

625
00:32:23,270 --> 00:32:24,190
Pas pour toi⸺

626
00:32:24,270 --> 00:32:26,230
Il y a une enquête que j'aimerais que vous fassiez.

627
00:32:26,810 --> 00:32:28,820
Itinéraire Tokyo/Osaka

628
00:32:28,900 --> 00:32:30,690
Itinéraire Tokyo/Osaka ?

629
00:32:31,280 --> 00:32:33,150
en utilisant ultra 30

630
00:32:33,240 --> 00:32:35,990
Un faux employé de banque qui a commis une arnaque au dépôt au tiroir-caisse

631
00:32:36,070 --> 00:32:37,830
s'est enfui à Osaka

632
00:32:37,910 --> 00:32:38,740
Hein ?

633
00:32:38,830 --> 00:32:40,120
(Akai) Je suis sûr que le garçon

634
00:32:40,200 --> 00:32:44,250
Avec la haute direction de la police préfectorale d'Osaka
J'aurais eu des amis avec qui communiquer.

635
00:32:51,510 --> 00:32:52,920
{\an8} (Agasa) Si vous avez ceci

636
00:32:53,010 --> 00:32:56,550
{\an8}Élève seul en première année du primaire
Puis-je monter dans un avion ?

637
00:32:56,640 --> 00:32:58,810
Merci beaucoup

638
00:32:59,680 --> 00:33:01,310
(Conan : voix de Shinichi) Oui, inspecteur Megure.

639
00:33:02,180 --> 00:33:03,940
J'ai une faveur à vous demander.

640
00:33:04,020 --> 00:33:06,270
Hé, où es-tu allé ?

641
00:33:06,350 --> 00:33:07,730
Hé…

642
00:33:07,810 --> 00:33:11,150
Oh, tu es là ?

643
00:33:11,230 --> 00:33:12,990
Conan-kun

644
00:33:13,820 --> 00:33:18,320
Un faux employé de banque a converti l'argent.
Ces 10 millions font 300 000

645
00:33:18,410 --> 00:33:20,490
Le nouveau billet de 10 000 yens

646
00:33:20,580 --> 00:33:23,710
Tous étaient ultra 30

647
00:33:25,080 --> 00:33:29,960
Ce faux employé de banque
Il y a de fortes chances qu'il s'agisse d'un contrefacteur.

648
00:33:30,040 --> 00:33:32,260
(Kuroda) Il y a aussi la possibilité d'être un meurtrier.

649
00:33:33,090 --> 00:33:36,260
À propos de l'identité des faux employés de banque
Division d'enquête 1

650
00:33:36,340 --> 00:33:37,760
(Chiba) Oui

651
00:33:38,470 --> 00:33:41,220
Ces 10 millions de yens ou plus
Pour ultra 30

652
00:33:41,310 --> 00:33:43,020
Il y avait plusieurs empreintes digitales

653
00:33:43,850 --> 00:33:46,770
Empreintes digitales avec antécédents
Il n'y en avait pas, mais

654
00:33:47,440 --> 00:33:49,270
il y avait ses empreintes digitales

655
00:33:50,270 --> 00:33:52,900
{\an8}(Enquêteur) N'est-ce pas la victime qui a été assassinée ?
- (Enquêteur) Quoi ? -(Enquêteur) Que veux-tu dire ?

656
00:33:52,980 --> 00:33:55,490
La victime, Takuji Amano,

657
00:33:55,570 --> 00:33:58,280
Possibilité de contrefaçon
Cela semble cher

658
00:33:58,910 --> 00:34:02,080
(Kiyokawa) J'ai été victime d'une arnaque au dépôt en tiroir.
Chez la femme victime

659
00:34:02,160 --> 00:34:03,870
Et les empreintes digitales d'Amano ?

660
00:34:04,410 --> 00:34:05,540
(Sato) Il n'y en avait pas.

661
00:34:06,330 --> 00:34:11,540
Avec la coopération de la femme victime
J'ai créé le portrait d'un faux employé de banque

662
00:34:12,340 --> 00:34:14,550
(Sato) Résultats de la recherche basée sur cette photo

663
00:34:14,630 --> 00:34:19,300
près de la maison de la victime
Il a été filmé par une caméra de sécurité

664
00:34:20,600 --> 00:34:23,720
Caméra de sécurité à partir de là
Résultats de l'enquête relais

665
00:34:24,350 --> 00:34:28,140
Il s'est avéré qu'il se dirigeait vers la gare de Kawasina aujourd'hui.

666
00:34:28,230 --> 00:34:31,980
J'ai vérifié les caméras à l'intérieur de la gare.
J'étais dans le Shinkansen

667
00:34:32,860 --> 00:34:35,490
Nous suivons les caméras de sécurité dans les gares, etc.

668
00:34:35,570 --> 00:34:39,110
À la gare de Shin-Osaka
J'ai découvert que tu étais descendu du train.

669
00:34:39,200 --> 00:34:40,410
(Megure) Hum...

670
00:34:41,240 --> 00:34:42,370
(Kuroda)Osaka…

671
00:34:53,210 --> 00:34:55,710
(Heiji) Pourquoi es-tu ici ?
Ne l'arrête pas.

672
00:34:58,300 --> 00:34:59,130
(Kazuha) Ouais.

673
00:34:59,220 --> 00:35:01,640
Attends une minute

674
00:35:01,720 --> 00:35:05,640
Argent de poche pour papa
Obtenez-le!

675
00:35:05,720 --> 00:35:07,980
(le bruit des pas qui s'éloignent)

676
00:35:08,060 --> 00:35:09,810
(soupir)

677
00:35:09,890 --> 00:35:11,770
(Heiji) Marcher à travers les fleurs de cerisier

678
00:35:12,730 --> 00:35:14,020
À Kazuha

679
00:35:16,730 --> 00:35:18,070
Cette fois...

680
00:35:20,360 --> 00:35:25,160
(vibration du téléphone portable)

681
00:35:25,240 --> 00:35:26,200
(Heiji) Bravo ?

682
00:35:26,790 --> 00:35:31,580
Kuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuuu

683
00:35:31,670 --> 00:35:35,590
Grrr...

684
00:35:37,170 --> 00:35:40,590
Ugggggg...

685
00:35:40,680 --> 00:35:44,600
Grrr...

686
00:35:46,510 --> 00:35:47,600
Kazuha

687
00:35:48,140 --> 00:35:49,850
Quoi ? Heiji

688
00:35:49,930 --> 00:35:53,480
(Heiji) Argh !

689
00:35:55,020 --> 00:35:56,020
(Kazuba) Waouh

690
00:35:57,570 --> 00:35:58,730
M. Otaki ?

691
00:35:58,820 --> 00:35:59,940
(Heiji) Kazuha

692
00:36:00,030 --> 00:36:02,320
Désolé, s'il vous plaît, commencez.

693
00:36:02,410 --> 00:36:04,570
(Kazuba) Hein ? De quoi parles-tu?

694
00:36:04,660 --> 00:36:06,700
C'est lui qui t'a invité !

695
00:36:07,370 --> 00:36:09,660
{\an8} (Heiji)
Vous vous souvenez de l'endroit, n'est-ce pas ?

696
00:36:09,750 --> 00:36:12,210
{\an8} (Kazuba)
Est-ce à travers les fleurs de cerisier ?

697
00:36:12,290 --> 00:36:15,080
Moi
Observation des fleurs de cerisier avec Heiji⸺

698
00:36:15,170 --> 00:36:18,500
C'est incroyable…
Je l'attendais avec impatience !

699
00:36:18,590 --> 00:36:20,340
(Heiji) Désolé, je vais certainement y aller.

700
00:36:20,420 --> 00:36:21,630
(Kazuba) Ah...

701
00:36:24,680 --> 00:36:27,760
Déjà~ Heiji !

702
00:36:29,600 --> 00:36:33,640
Ah, c'est vrai
Avez-vous gagné le ticket de course hippique d'aujourd'hui ?

703
00:36:33,730 --> 00:36:34,900
(frapper)

704
00:36:34,980 --> 00:36:37,020
Oui s'il te plaît

705
00:36:42,110 --> 00:36:43,610
(Kogoro) On dirait que c'était difficile.

706
00:36:43,700 --> 00:36:46,870
Tous les dépôts étaient de faux billets...

707
00:36:47,370 --> 00:36:49,830
J'ai entendu parler de la police

708
00:36:49,910 --> 00:36:53,160
Vous êtes un détective célèbre.

709
00:36:53,250 --> 00:36:55,710
Hein? Ah... eh bien

710
00:36:55,790 --> 00:36:56,960
(Seta) S'il vous plaît

711
00:36:57,040 --> 00:36:59,590
Attrapez le criminel !

712
00:36:59,670 --> 00:37:00,760
(Kogoro) Hein ?
Attends... juste un instant...

713
00:37:00,840 --> 00:37:04,760
S'il vous plaît, du coupable.
s'il te plaît, récupère mon argent

714
00:37:04,840 --> 00:37:07,850
du criminel
Si je pouvais récupérer mon argent

715
00:37:07,930 --> 00:37:10,770
Nous vous verserons une récompense de 10 %.

716
00:37:10,850 --> 00:37:11,680
(Kogoro) Hein !

717
00:37:12,270 --> 00:37:15,980
10%... 10% de ça...

718
00:37:16,060 --> 00:37:17,690
Plus d'un million !

719
00:37:17,770 --> 00:37:20,690
(Seta) S'il vous plaît
Puisque je suis une génération ultérieure...

720
00:37:20,780 --> 00:37:21,610
(Kogoro) Jeune femme

721
00:37:21,690 --> 00:37:24,110
lève ton visage
Veuillez vous lever.

722
00:37:24,700 --> 00:37:25,660
Hein?

723
00:37:26,240 --> 00:37:28,820
(Kogoro)
L'indigne grand détective Mouri Kogoro

724
00:37:29,410 --> 00:37:32,540
Un homme qui fait pleurer une femme faible
je ne le permettrai pas

725
00:37:33,120 --> 00:37:35,620
C'est bien
Nous accepterons

726
00:37:35,710 --> 00:37:38,670
(Seta) Est-ce vrai ?
merci

727
00:37:38,750 --> 00:37:40,590
Si vous décidez de faire cela, c’est une course contre la montre.

728
00:37:40,670 --> 00:37:43,710
Veuillez remplir ici immédiatement

729
00:37:43,800 --> 00:37:46,220
Dépêchez-vous avant que vos sentiments ne changent

730
00:37:47,590 --> 00:37:48,760
(Séta) Oui.

731
00:37:49,390 --> 00:37:52,600
(Ran) C'est pourquoi Conan-kun
Je suis allé à Osaka!

732
00:37:52,680 --> 00:37:55,100
On dirait que Shinichi a demandé quelque chose...

733
00:37:55,180 --> 00:37:56,390
Eh bien, peut-être...

734
00:37:57,100 --> 00:37:57,940
(Kogoro) Quoi ?

735
00:37:58,020 --> 00:38:00,560
Osaka en raison d'un incident de faux billets ?

736
00:38:01,150 --> 00:38:03,780
(Kazami)
Résultats de l'enquête sur le compte de Takuji Amano

737
00:38:03,860 --> 00:38:07,530
Ce dossier de dépôt est
C'était un prêt d'un marchand d'argent de rue.

738
00:38:07,610 --> 00:38:08,820
De plus, ce dossier de retrait est

739
00:38:08,910 --> 00:38:11,990
aux opérateurs de casino en ligne
C'était un paiement

740
00:38:12,080 --> 00:38:13,490
En d’autres termes, Amano

741
00:38:13,580 --> 00:38:16,460
Je dois beaucoup d'argent au casino.
Il semble qu'il y ait eu

742
00:38:17,040 --> 00:38:17,960
(Takagi) Euh...

743
00:38:18,040 --> 00:38:23,050
Informations sur la profession d'Amano
Pas encore signalé

744
00:38:23,130 --> 00:38:25,260
Si l'occupation est inconnue même après une enquête de la sécurité publique

745
00:38:25,340 --> 00:38:27,760
Cette ligne ne devrait-elle pas également faire l'objet d'une enquête ?

746
00:38:28,680 --> 00:38:32,140
(Kiyokawa) À propos du métier d'Amano.
avoir reçu un rapport

747
00:38:32,220 --> 00:38:33,180
(Tous) Hein...

748
00:38:34,270 --> 00:38:36,930
(Kiyokawa)
Parce que l’information devait être traitée avec précaution.

749
00:38:37,020 --> 00:38:40,190
lié à l'incident
jusqu'à ce que la confirmation soit obtenue

750
00:38:41,360 --> 00:38:42,690
garder cela confidentiel

751
00:38:42,770 --> 00:38:45,940
{\an8} (bourdonnement)

752
00:38:46,030 --> 00:38:47,450
{\an8}(Cygne) C'est ça...

753
00:38:47,530 --> 00:38:49,780
{\an8}À l'intérieur du quartier général de l'enquête
Masquer les informations

754
00:38:49,860 --> 00:38:51,160
{\an8}Je n'en ai jamais entendu parler !

755
00:38:51,240 --> 00:38:52,620
S'il vous plaît, dites-moi la raison !

756
00:38:53,830 --> 00:38:55,620
Je comprends pourquoi

757
00:38:55,700 --> 00:38:56,750
(Kuroda) Hein ?

758
00:38:57,960 --> 00:39:03,000
(Megure) D'un collaborateur de la police
Des informations ont été fournies

759
00:39:03,590 --> 00:39:04,800
(Conan : la voix de Shinichi)
J'ai été envoyé chez l'inspecteur⸺

760
00:39:04,880 --> 00:39:07,380
Le rapport d'autopsie de la victime

761
00:39:07,470 --> 00:39:09,760
Je l'ai vérifié dans l'avion

762
00:39:09,840 --> 00:39:12,510
C'est une forme étrange avec un traumatisme crânien mortel.

763
00:39:13,140 --> 00:39:15,970
Machine d'impression taille-douce pour le nouveau billet de 10 000 yens

764
00:39:16,060 --> 00:39:18,520
La partie qui correspond à cette forme est
Il devrait y avoir

765
00:39:19,390 --> 00:39:21,810
Découvrez l'usine d'impression de billets de banque

766
00:39:21,900 --> 00:39:23,770
(Megure) Usine d’impression de billets de banque ?

767
00:39:23,860 --> 00:39:25,110
(Conan : voix de Shinichi) Oui.

768
00:39:25,190 --> 00:39:29,320
L'imprimerie
Situé à Nagano, Shizuoka et Osaka

769
00:39:29,400 --> 00:39:32,240
semble être lié à l'incident
Faux employé de banque

770
00:39:32,320 --> 00:39:35,030
Considérant qu'il s'est enfui à Osaka
Je suis sûr...

771
00:39:35,120 --> 00:39:37,410
(Megure) Osaka est très probable.

772
00:39:37,500 --> 00:39:38,330
(Conan : la voix de Shinichi) Ouais.

773
00:39:38,410 --> 00:39:39,790
Aussi, M. Amano

774
00:39:39,870 --> 00:39:43,210
Ultra 30 avec une qualité de papier imparfaite
Vous l'aviez.

775
00:39:43,290 --> 00:39:46,420
(Megure) Ah
Cachez-le dans les semelles de vos chaussures

776
00:39:46,500 --> 00:39:49,800
(Conan : la voix de Shinichi) C'est
Il s’agit peut-être d’un ticket test pour les fausses factures.

777
00:39:49,880 --> 00:39:51,300
Billet d'essai ?

778
00:39:51,380 --> 00:39:52,380
oui

779
00:39:52,470 --> 00:39:55,890
pour vérifier la qualité d'impression
Il semble que ce soit une impression d'essai.

780
00:39:56,470 --> 00:40:00,020
(Kuroda)
Le coupable qui a fabriqué les faux billets

781
00:40:00,640 --> 00:40:04,190
personne entrant dans lusine dimpression de billets de banque

782
00:40:08,280 --> 00:40:12,450
et les collaborateurs
Il a également dit ceci

783
00:40:12,530 --> 00:40:15,030
(Conan : la voix de Shinichi)
Le personnel qui fabrique les billets

784
00:40:15,120 --> 00:40:19,200
Pour la famille et les collègues
Il semble que les travaux resteront secrets.

785
00:40:19,790 --> 00:40:24,330
Autrement dit, la victime aussi
Meurtriers et faussaires

786
00:40:24,420 --> 00:40:27,710
Je suis au Bureau japonais d'impression des billets de banque !

787
00:40:33,880 --> 00:40:36,850
Plus précisément, Amano a également été assassiné.

788
00:40:36,930 --> 00:40:40,100
Un faux employé de banque en cavale
le personnel là-bas

789
00:40:40,180 --> 00:40:43,350
Je suis sûr que l'Agence nationale de la police
Du ministère des Finances

790
00:40:43,440 --> 00:40:46,110
au lieu d'obtenir cette information
gardé confidentiel

791
00:40:46,900 --> 00:40:49,980
Est-ce différent ? Directeur Kiyokawa !

792
00:40:52,780 --> 00:40:55,490
(Kiyokawa)
Répandre de faux billets dans le monde et détruire la société...

793
00:40:55,570 --> 00:40:59,580
Non, le peuple japonais
Le coupable qui a causé la confusion

794
00:40:59,660 --> 00:41:02,250
les gens du pays qui fabriquent des billets de banque

795
00:41:02,960 --> 00:41:05,670
Si cela est révélé au monde

796
00:41:05,750 --> 00:41:10,670
Le fondement de la nation est l’émission de billets de banque.
Ça oscille

797
00:41:11,340 --> 00:41:14,800
(Kuroda) L'enquête est terminée.
Lorsque le suspect est envoyé au parquet

798
00:41:14,880 --> 00:41:17,180
Cela devrait être rendu public

799
00:41:17,260 --> 00:41:19,510
C'est vrai, c'est pourquoi...

800
00:41:19,600 --> 00:41:20,560
(Kuroda) C'est pourquoi

801
00:41:21,520 --> 00:41:23,140
Département de la police métropolitaine et Agence nationale de la police

802
00:41:23,890 --> 00:41:25,640
Département criminel et département de sécurité publique

803
00:41:25,730 --> 00:41:28,900
Nous avons besoin d’unité ici.

804
00:41:31,900 --> 00:41:35,650
Vous ne le pensez pas ? Réalisateur Kiyokawa

805
00:41:39,780 --> 00:41:42,410
Takuji Amano a été assassiné.

806
00:41:43,000 --> 00:41:46,920
Je suis ingénieur en fabrication de papier au Japan Banknote Printing Bureau.

807
00:41:47,500 --> 00:41:50,170
Autrement dit, un artisan qui fabrique du papier.

808
00:41:50,250 --> 00:41:54,380
(Kiyokawa) Et
Le faux employé de banque est actuellement en fuite.

809
00:41:54,470 --> 00:41:58,180
Également ingénieur en encre
Shizuo Wadayama, 55 ans

810
00:41:58,760 --> 00:42:01,970
(Kuroda) Nous deux
À quelle usine appartenez-vous ?

811
00:42:02,060 --> 00:42:05,180
(Kiyokawa) Vers les usines du pays
Je suis un ingénieur qui sera dépêché.

812
00:42:08,440 --> 00:42:10,110
Sur la base des informations ci-dessus

813
00:42:10,690 --> 00:42:12,610
Les enquêteurs travaillent ensemble

814
00:42:12,690 --> 00:42:16,150
Dans chaque usine de Nagano, Shizuoka et Osaka

815
00:42:16,240 --> 00:42:20,450
Imprimé Ultra 30
chercher des traces

816
00:42:20,530 --> 00:42:22,080
(Enquêteurs) Oui !

817
00:42:22,160 --> 00:42:23,450
(vibration du téléphone portable)

818
00:42:23,540 --> 00:42:24,450
(Conan) Tu as couru ?

819
00:42:25,200 --> 00:42:26,910
(Conan : la voix de Shinichi)
Dommage que je sois occupé en ce moment...

820
00:42:27,000 --> 00:42:28,580
(Ran) Je sais ça !

821
00:42:29,750 --> 00:42:33,340
Je suis désolé... dis-le à voix haute.

822
00:42:33,420 --> 00:42:34,760
(Conan : voix de Shinichi) Que s'est-il passé ?

823
00:42:35,920 --> 00:42:38,590
Ran-onee-san, qui appelles-tu ?

824
00:42:38,680 --> 00:42:39,680
(Sonoko) Chut !

825
00:42:39,760 --> 00:42:43,060
Ran tient désormais les rênes de son mari.
j'essaye de l'attraper

826
00:42:43,140 --> 00:42:43,970
(Ayumi) Hein !

827
00:42:44,060 --> 00:42:48,140
Shinichi
Enquêtez-vous sur l'incident de la fausse facture ?

828
00:42:48,230 --> 00:42:49,900
(Conan : voix de Shinichi) Huh... oh.

829
00:42:49,980 --> 00:42:52,230
Mais Conan-kun, s'il te plaît, ne t'implique pas.

830
00:42:52,310 --> 00:42:53,190
(Conan : la voix de Shinichi) Hein...

831
00:42:53,270 --> 00:42:54,440
(Pays-Bas) Shinichi

832
00:42:54,530 --> 00:42:57,740
combien je
Mais je ne sais pas si je peux aider Shinichi.

833
00:42:57,820 --> 00:43:00,240
S'il y a quelque chose que vous aimeriez enquêter

834
00:43:00,910 --> 00:43:03,240
je vais y réfléchir

835
00:43:06,330 --> 00:43:07,790
(Conan : la voix de Shinichi) Ran

836
00:43:07,870 --> 00:43:11,750
Quand tu veux ta force
Je vais certainement compter sur toi

837
00:43:13,210 --> 00:43:14,300
certainement

838
00:43:23,220 --> 00:43:25,140
{\an8} (Sango) Ici la police préfectorale de Shizuoka.

839
00:43:25,220 --> 00:43:27,270
{\an8}Tout le monde
s'il te plaît, arrête tes mains

840
00:43:27,930 --> 00:43:30,640
(Jugo)
C'est toujours une voix forte

841
00:43:31,230 --> 00:43:32,900
(Sango) Jugo Pourquoi ?

842
00:43:32,980 --> 00:43:35,020
(Jugo) Pourquoi pas, mon frère ?

843
00:43:35,940 --> 00:43:37,650
{\an8}Ici la police de la préfecture de Kanagawa.

844
00:43:37,740 --> 00:43:40,030
{\an8}Même sur le territoire
Parce qu'il y a

845
00:43:40,110 --> 00:43:43,280
(Uno)
C'est une plante appelée Mitsumata.

846
00:43:43,370 --> 00:43:46,490
Hein~
Ce sera le papier pour les billets de banque.

847
00:43:46,580 --> 00:43:50,120
Les plantes utilisées comme matières premières
Il est cultivé en usine.

848
00:43:50,210 --> 00:43:53,790
Non, non
Les produits cultivés par les agriculteurs sous contrat sont vendus dans tout le pays...

849
00:43:53,880 --> 00:43:56,460
(Morofushi) Excusez-moi, c'est la police.

850
00:43:56,550 --> 00:43:59,760
(Agent de sécurité) Euh...
Je suis agent de sécurité, que se passe-t-il ?

851
00:43:59,840 --> 00:44:03,300
{\an8} (Pays-Bas)
Ah, la police de la préfecture de Nagano...

852
00:44:04,220 --> 00:44:05,800
{\an8}(Yui)
Faux billets/affaire de meurtre

853
00:44:05,890 --> 00:44:06,930
{\an8}Il s'agit d'une enquête.

854
00:44:07,010 --> 00:44:10,060
{\an8}(Uno) Hein... c'est tout.
Que veux-tu dire?

855
00:44:10,140 --> 00:44:11,560
{\an8}(Yamamura) En termes simples,

856
00:44:12,480 --> 00:44:13,650
{\an8}Cette machine d'impression

857
00:44:13,730 --> 00:44:17,230
{\an8}Merci de m'avoir permis d'examiner la question.
Cela veut dire s'il te plaît

858
00:44:17,320 --> 00:44:19,820
(Yamato) Quoi, tu es venu aussi ?

859
00:44:19,900 --> 00:44:23,450
Eh bien, voici Gunma et Nagano.
Parce que nous sommes à cheval l'un sur l'autre

860
00:44:23,530 --> 00:44:25,240
La police préfectorale de Gunma viendra également.

861
00:44:27,660 --> 00:44:31,500
(Heiji) Sérieusement, ce faux employé de banque.
Êtes-vous à l'usine d'Osaka?

862
00:44:32,120 --> 00:44:34,330
(Conan) C'est un ingénieur en encre pour billets de banque.

863
00:44:34,420 --> 00:44:36,380
Il s'est enfui à Osaka

864
00:44:36,460 --> 00:44:38,590
Je pense que c'est hautement possible

865
00:44:40,130 --> 00:44:42,420
(vibration du téléphone portable)
(Conan) Ça vient de Ran.

866
00:44:42,510 --> 00:44:44,590
Est-ce un appel d'amour dans un moment comme celui-ci ?

867
00:44:44,680 --> 00:44:46,890
(Conan) Pas pour moi.
C'est le téléphone de Conan.

868
00:44:49,010 --> 00:44:50,390
Oh, Ran-neechan ?

869
00:44:50,470 --> 00:44:54,020
Conan-kun, ça va ?
Ne fais-tu pas quelque chose de dangereux ?

870
00:44:54,100 --> 00:44:55,230
(Conan) C'est bon.

871
00:44:55,310 --> 00:44:57,400
Même maintenant, je suis avec Heiji-nii-chan.

872
00:44:57,480 --> 00:45:00,030
(vibration du téléphone portable)
(Conan) Oh, attends une minute.

873
00:45:00,690 --> 00:45:04,070
Frère Heiji
Appel d'amour de la sœur Kazuha

874
00:45:06,280 --> 00:45:07,240
Quoi ? Kazuha

875
00:45:07,320 --> 00:45:10,540
(Kazuba) Ah, Heiji
Je suis actuellement au service de police de la préfecture d'Osaka.

876
00:45:10,620 --> 00:45:12,790
(Heiji)
Es-tu toujours là ?

877
00:45:12,870 --> 00:45:15,870
Attends-moi à travers les fleurs de cerisier
je te l'ai dit

878
00:45:15,960 --> 00:45:18,000
Je viens de demander à mon père

879
00:45:18,090 --> 00:45:22,550
L'usine d'Osaka où se dirige Heiji
Après avoir émis cette nouvelle facture

880
00:45:22,630 --> 00:45:24,630
On dirait que c'est fermé

881
00:45:24,720 --> 00:45:25,840
Ha…

882
00:45:25,930 --> 00:45:29,100
Fermé ?
Est-ce étrange d'opérer ?

883
00:45:29,180 --> 00:45:30,220
(Kazuba) Je pense que oui.

884
00:45:30,310 --> 00:45:33,310
Il y aura moins de papier-monnaie en circulation à l’avenir.
Faire une restructuration

885
00:45:33,930 --> 00:45:36,060
tu pourquoi
Je n'ai pas examiné cela.

886
00:45:36,150 --> 00:45:40,020
(Kazuba) Ah, plus tard.
Avec la personne qui possède désormais la clé de l'usine

887
00:45:40,110 --> 00:45:41,690
M. Otaki est également là.

888
00:45:41,780 --> 00:45:45,400
Oui, tu es
M'attendant alors que je marchais à travers les fleurs de cerisier

889
00:45:45,490 --> 00:45:46,570
(Kazuba) Je n'aime pas ça !

890
00:45:46,660 --> 00:45:49,830
Parce que c'est moi
Je veux aider Heiji.

891
00:45:50,410 --> 00:45:51,700
(Ran) Kazuha-chan...

892
00:45:51,790 --> 00:45:53,830
(Kazuba) Je veux aider Heiji

893
00:45:54,410 --> 00:45:57,080
Est-ce mal de le penser ?

894
00:45:57,750 --> 00:46:00,460
(Agasa) Oh Ran-kun
Désolé, je suis en retard

895
00:46:00,540 --> 00:46:02,590
(Ran) Euh... Et Conan ?

896
00:46:02,670 --> 00:46:06,380
C'est bon, allez à la police préfectorale d'Osaka.
Je connais aussi des personnes.

897
00:46:06,470 --> 00:46:08,720
Désolé de t'avoir fait attendre

898
00:46:08,800 --> 00:46:12,390
C'est une enquête policière.
On dirait que ça prendra un peu plus de temps

899
00:46:12,470 --> 00:46:15,390
Malheureusement
Visite d'une usine de fabrication de papier

900
00:46:15,480 --> 00:46:17,600
Veuillez réessayer demain

901
00:46:17,690 --> 00:46:19,520
(3 personnes) Hein ?

902
00:46:19,610 --> 00:46:20,520
(Uno) Désolé.

903
00:46:26,450 --> 00:46:28,820
(Heiji)
On dirait que c'est vraiment fermé

904
00:46:31,120 --> 00:46:33,200
Je suppose que c'est fermé après tout

905
00:46:33,290 --> 00:46:34,500
Bravo : Et ça ?

906
00:46:35,290 --> 00:46:37,500
Non, toutes les fenêtres sont fermées.

907
00:46:38,080 --> 00:46:39,630
(Heiji) Hum.

908
00:46:39,710 --> 00:46:43,050
ce faux banquier
Tu viens sérieusement ici ?

909
00:46:43,130 --> 00:46:44,250
(Otaki) Hei-chan

910
00:46:44,340 --> 00:46:46,050
{\an8}Pourquoi ?

911
00:46:46,130 --> 00:46:47,880
{\an8} (Heiji)
Oui, la clé ici.

912
00:46:47,970 --> 00:46:49,760
{\an8}Oh s'il te plaît

913
00:46:55,770 --> 00:46:57,640
On dirait qu'il n'y a personne ici

914
00:47:04,150 --> 00:47:06,190
(Heiji) Il semble que oui.

915
00:47:12,530 --> 00:47:13,660
Ah...

916
00:47:24,290 --> 00:47:25,130
Ha!

917
00:47:31,260 --> 00:47:33,680
{\an8} (Otaki)
Wadayama… Wadayama !

918
00:47:33,760 --> 00:47:36,720
(Heiji) Wadayama ? Un faux employé de banque ?

919
00:47:36,810 --> 00:47:40,520
(Otaki) Ambulance
Signalez-vous aux autorités et sauvez les lieux !

920
00:47:40,600 --> 00:47:41,440
- (Détective) Oui.
- (Détective) Compris.

921
00:47:45,980 --> 00:47:46,940
(Heiji) Akanna

922
00:47:50,450 --> 00:47:51,570
(Conan) Heiji-nii-chan

923
00:47:58,040 --> 00:48:00,960
Mort par empoisonnement ou mort par maladie ?

924
00:48:04,540 --> 00:48:06,500
(Otaki) Gouttes rouges

925
00:48:06,590 --> 00:48:08,510
(Conan) Alors il est mort d'un empoisonnement ?

926
00:48:08,590 --> 00:48:11,470
(Heiji) Si oui, suicide ou meurtre ?

927
00:48:11,550 --> 00:48:15,600
Si c'est un suicide
Cela ne devrait-il pas être toxique ?

928
00:48:16,720 --> 00:48:18,680
Taira-chan, désolé un instant.

929
00:48:42,000 --> 00:48:43,750
(Otaki) Milieu lumineux ?

930
00:48:43,830 --> 00:48:45,460
Moyen?

931
00:48:45,540 --> 00:48:47,250
c'est-à-dire une encre incolore

932
00:48:47,340 --> 00:48:49,500
Je ne peux pas croire que ce soit toxique...

933
00:48:49,590 --> 00:48:51,510
Si c'est le cas...

934
00:48:52,590 --> 00:48:55,010
du cadavre
C'est quand même assez loin

935
00:48:55,840 --> 00:48:57,600
(Heiji) Bois ça là-bas.

936
00:48:57,680 --> 00:49:00,270
Cette bouteille est là
Est-ce qu'il est tombé ?

937
00:49:03,020 --> 00:49:05,480
(Yui) Ha... Kan-chan, ça y est.

938
00:49:06,100 --> 00:49:08,730
C'est du sang.

939
00:49:10,570 --> 00:49:11,610
(Heiji) Au milieu de la journée

940
00:49:11,690 --> 00:49:15,240
Je traverse à nouveau les fleurs de cerisier

941
00:49:15,990 --> 00:49:17,570
Ha... je suis vraiment désolé.

942
00:49:23,250 --> 00:49:24,830
(Conan) Hattori...

943
00:49:24,920 --> 00:49:26,330
(Heiji) Ah... ah

944
00:49:27,250 --> 00:49:29,000
(Conan) C'était de ma faute si je m'étais impliqué.

945
00:49:29,630 --> 00:49:32,170
C'est... c'est un rendez-vous...

946
00:49:33,090 --> 00:49:34,510
Parce que je ne savais pas

947
00:49:35,090 --> 00:49:38,470
(Heiji) Ouais
Cette histoire se termine

948
00:49:38,550 --> 00:49:39,390
D'ailleurs,

949
00:49:40,140 --> 00:49:43,140
Si j'essaye à nouveau
C'est juste ça

950
00:49:47,520 --> 00:49:48,650
(Conan) Un défi ?

951
00:49:48,730 --> 00:49:50,320
(Heiji) Assez !

952
00:49:50,400 --> 00:49:52,820
(Conan) Désolé, c'était mauvais.

953
00:49:52,900 --> 00:49:55,280
Une chance d'avouer vos sentiments
Emportez-le

954
00:49:55,360 --> 00:49:57,780
(Heiji)... ne le dis pas clairement.

955
00:49:57,860 --> 00:50:00,910
Cette histoire est terminée
J'aurais dû te le dire, non ?

956
00:50:00,990 --> 00:50:05,870
Trouvez plutôt le coupable.
Devons-nous résoudre l'affaire ?

957
00:50:06,670 --> 00:50:07,830
Salut bravo

958
00:50:08,380 --> 00:50:09,380
(Conan) Hein...

959
00:50:11,000 --> 00:50:11,880
C'est vrai

960
00:50:12,460 --> 00:50:13,760
(Otaki) Taira-chan

961
00:50:13,840 --> 00:50:16,300
(Heiji) Comment as-tu fait ?
Est-il finalement mort empoisonné ?

962
00:50:16,380 --> 00:50:19,010
(Otaki)
L'autopsie aura probablement lieu demain.

963
00:50:19,680 --> 00:50:23,180
(Otaki) C'est
Photos du corps et des effets personnels de Wadayama

964
00:50:24,310 --> 00:50:26,310
Smartphone tenu par le cadavre

965
00:50:26,390 --> 00:50:28,770
Vous ne pouvez pas vous tromper avec Wadayama.

966
00:50:28,850 --> 00:50:30,310
(Conan) C'est cassé.

967
00:50:30,400 --> 00:50:33,900
(Heiji) Bois du poison.
Peut-être qu'il s'est cassé quand je suis tombé.

968
00:50:33,980 --> 00:50:37,110
(Otaki) C'est pour ça qu'il s'est cassé ?
Je ne peux même pas allumer le courant.

969
00:50:37,200 --> 00:50:40,030
Je demande au laboratoire médico-légal de collecter les données.

970
00:50:40,120 --> 00:50:41,240
Qu'est-ce que c'est?

971
00:50:42,370 --> 00:50:43,450
De fausses factures ?

972
00:50:43,540 --> 00:50:47,040
pour l'évaluer
Un technicien de l'Institut de Recherches Scientifiques et Policières

973
00:50:47,120 --> 00:50:50,040
De Tokyo à ici
Où aller

974
00:50:50,130 --> 00:50:51,330
(Heiji) Évaluation des billets contrefaits

975
00:50:51,420 --> 00:50:54,550
Uniquement l'Institut de Recherches Scientifiques et Policières
Je suis sûr que cela ne peut pas être fait.

976
00:50:54,630 --> 00:50:55,460
Donc?

977
00:50:57,470 --> 00:50:58,760
Qu'est-ce que c'est?

978
00:50:59,300 --> 00:51:00,890
C'est une formule chimique

979
00:51:00,970 --> 00:51:01,800
C'est...

980
00:51:02,550 --> 00:51:04,140
dioxyde de titane

981
00:51:04,220 --> 00:51:06,430
C'est de l'oxyde de zinc

982
00:51:06,520 --> 00:51:08,230
...avec du cyanure de fer

983
00:51:08,310 --> 00:51:10,230
Est-ce un ingrédient de l'encre ?

984
00:51:10,310 --> 00:51:13,150
(Otaki) Notre laboratoire médico-légal aussi
C'est ce que j'ai dit

985
00:51:13,230 --> 00:51:14,860
Je vois.

986
00:51:14,940 --> 00:51:18,110
(Conan) M. Wadayama
Il a dit qu'il était ingénieur en encre.

987
00:51:19,240 --> 00:51:21,110
(Ayanokoji) Excusez-moi.

988
00:51:22,570 --> 00:51:24,580
(Conan) Ah, M. Uno ?

989
00:51:24,660 --> 00:51:27,000
Vous êtes la jeune femme de Sonoko...

990
00:51:27,790 --> 00:51:28,620
Qui est-ce ?

991
00:51:28,710 --> 00:51:33,750
M. Uno travaille dans des usines de billets de banque à travers le pays.
C'est le directeur général.

992
00:51:35,130 --> 00:51:37,920
(Heiji)
...Et pourquoi l'inspecteur Ayanokoji ?

993
00:51:38,010 --> 00:51:39,880
{\an8}(Ayanokoji) Pourquoi ?

994
00:51:39,970 --> 00:51:42,510
{\an8}Ici
Département de police de la préfecture d'Osaka

995
00:51:42,590 --> 00:51:45,180
{\an8}Même sous la juridiction de la police préfectorale de Kyoto
Oui, il y a

996
00:51:45,760 --> 00:51:49,060
(Conan) M. Uno
C'est un ingrédient de l'encre.

997
00:51:49,140 --> 00:51:51,060
Il semble que

998
00:51:51,140 --> 00:51:53,560
Tant que tu vois ça
C'est de l'encre mousse ?

999
00:51:53,650 --> 00:51:57,190
Ah, plus de 100 degrés
Et si on le gonflait ?

1000
00:51:57,280 --> 00:51:58,940
Oh ouais

1001
00:52:02,030 --> 00:52:04,200
(Conan)
J'ai toujours pensé que

1002
00:52:04,280 --> 00:52:07,080
Qui est Uno-san ?
C'est le directeur général de l'usine.

1003
00:52:07,160 --> 00:52:08,830
Connaissez-vous quelque chose à l'encre ?

1004
00:52:09,580 --> 00:52:12,540
(Uno) Ah...
J'étais ingénieur en encre.

1005
00:52:12,620 --> 00:52:13,460
(Conan) Hein~

1006
00:52:13,540 --> 00:52:15,960
(Heiji)
Plutôt que ça, cette encre

1007
00:52:16,040 --> 00:52:19,090
Sur le nouveau billet de 10 000 yens
Est-ce celui qui est utilisé ?

1008
00:52:19,760 --> 00:52:20,840
Allez...

1009
00:52:20,920 --> 00:52:23,340
utilisé dans les billets de banque
Les ingrédients de l'encre sont

1010
00:52:23,430 --> 00:52:26,100
Je ne connais qu'une poignée de personnes

1011
00:52:26,180 --> 00:52:29,060
(Otaki) Alors qu'est-ce que tu penses de ça ?

1012
00:52:29,140 --> 00:52:29,980
(Uno) Ah...

1013
00:52:30,060 --> 00:52:31,730
Ça y est !

1014
00:52:33,230 --> 00:52:36,400
Utilisez-le pour les nouveaux billets
C'est de l'encre ?

1015
00:52:37,070 --> 00:52:39,650
Tu ne peux pas me le dire parce que c'est un secret d'État ?

1016
00:52:41,320 --> 00:52:42,860
(Uno) Comme je l'ai dit plus tôt.

1017
00:52:42,950 --> 00:52:47,370
Qui connaît l’encre des billets de banque ?
Seulement une poignée de personnes

1018
00:52:47,450 --> 00:52:50,250
(Conan) Mais maintenant
Quand l'inspecteur Otaki montre la photo

1019
00:52:50,950 --> 00:52:53,370
M. Uno a été surpris, n'est-ce pas ?

1020
00:52:53,460 --> 00:52:55,880
(Ayanokoji) Oh, bien sûr.

1021
00:52:56,590 --> 00:53:00,760
(Uno) Comme prévu, ce genre d'encre
Je suppose qu'il n'est pas utilisé...

1022
00:53:00,840 --> 00:53:01,880
Qu'entends-tu par (Otaki) ?

1023
00:53:03,130 --> 00:53:04,680
(Uno) Sur les billets de banque...

1024
00:53:05,340 --> 00:53:08,180
N'utilise pas d'encre toxique

1025
00:53:11,140 --> 00:53:12,560
(Conan et autres) Du poison ?

1026
00:53:12,640 --> 00:53:14,730
Cette encre est-elle toxique ?

1027
00:53:14,810 --> 00:53:16,520
Ouais...

1028
00:53:16,610 --> 00:53:18,940
L'antifluorocarbone toxique

1029
00:53:19,020 --> 00:53:21,070
(Heiji/Conan) Anti-Fréon

1030
00:53:21,150 --> 00:53:23,320
Après tout, c'était toxique.

1031
00:53:23,400 --> 00:53:25,700
Wadayama est un ingénieur en encre

1032
00:53:26,280 --> 00:53:30,450
Avec de l'encre
Peut-être qu'il s'est suicidé

1033
00:53:30,540 --> 00:53:33,080
(Le souffle endormi d'Ayumi)

1034
00:53:40,550 --> 00:53:43,970
(Haibara) La dose mortelle d’antifluorocarbures est
Environ 0,5 gramme

1035
00:53:44,550 --> 00:53:47,470
Oui, c'est beaucoup plus toxique que l'arsenic.

1036
00:53:47,550 --> 00:53:50,970
Si une dose mortelle est ingérée
Je serai mort dans quelques secondes

1037
00:53:51,770 --> 00:53:55,100
(Heiji)
Tu mourras dans quelques secondes...

1038
00:53:56,980 --> 00:53:59,360
Après tout, j'ai été empoisonné ici.

1039
00:54:00,400 --> 00:54:03,360
(Conan) ou empoisonné

1040
00:54:03,440 --> 00:54:05,490
"J'ai été fait pour le faire"

1041
00:54:05,570 --> 00:54:08,110
Toutes les entrées et sorties
La clé est verrouillée

1042
00:54:09,120 --> 00:54:10,490
C'est vrai

1043
00:54:11,160 --> 00:54:15,120
(Heiji) Il n'y a personne devant la porte d'entrée.
Il n’y avait aucun endroit où l’on pouvait entrer et sortir.

1044
00:54:15,620 --> 00:54:19,130
Si c'est un suicide
Si vous commettez un meurtre...

1045
00:54:19,210 --> 00:54:22,500
(Conan)
Crime impossible dans une pièce complètement verrouillée

1046
00:54:36,890 --> 00:54:40,110
(Toyama) Les résultats de l'autopsie sont connus.

1047
00:54:41,560 --> 00:54:43,860
{\an8}L'heure estimée du décès est...

1048
00:54:43,940 --> 00:54:46,860
{\an8} (Otaki)
Hier de 15h00 à 17h00

1049
00:54:46,950 --> 00:54:49,990
(Heiji) Wadayama
À quelle heure êtes-vous arrivé à Shin-Osaka ?

1050
00:54:50,070 --> 00:54:52,200
(Otaki) Hein... euh.

1051
00:54:52,280 --> 00:54:54,540
(Ayanokoji) D'après la caméra de sécurité

1052
00:54:54,620 --> 00:54:57,160
Il était 16h05 hier.

1053
00:54:57,250 --> 00:55:02,040
(Conan) De Shin-Osaka à ici
Cela prend environ une heure en train ou en voiture.

1054
00:55:02,840 --> 00:55:06,050
(Heiji)
L’heure estimée du décès approchait à grands pas.

1055
00:55:06,130 --> 00:55:08,430
Je suis arrivé ici vers 17 heures.

1056
00:55:08,510 --> 00:55:12,850
(Ayanokoji) Anti-fluorocarbures
Il mourrait dans quelques secondes

1057
00:55:13,470 --> 00:55:14,600
(Conan) Alors...

1058
00:55:15,270 --> 00:55:19,810
M. Wadayama est venu ici.
Il est mort peu de temps après avoir bu du poison.

1059
00:55:20,690 --> 00:55:21,600
(Ayanokoji) Hmm...

1060
00:55:21,690 --> 00:55:22,690
(Le cri de Maro-chan)

1061
00:55:23,860 --> 00:55:26,990
Cette caméra est
Est-il encore vivant ?

1062
00:55:27,070 --> 00:55:28,820
(Otaki) Oh, c'est ça.

1063
00:55:28,900 --> 00:55:31,740
quand l'usine était fermée
Il reste arrêté

1064
00:55:36,830 --> 00:55:38,750
(Conan) Est-ce que ces empreintes sont sur le sol ?

1065
00:55:38,830 --> 00:55:44,000
(Otaki) Ah, juste les empreintes des chaussures de Wadayama.
On dirait que les médecins légistes l'ont marqué.

1066
00:55:44,090 --> 00:55:47,260
(Conan) M. Wadayama
Vous vous promenez beaucoup.

1067
00:55:47,340 --> 00:55:51,340
après avoir bu du poison
Peut-être qu'il marchait dans la douleur

1068
00:55:51,430 --> 00:55:52,510
Non...

1069
00:55:53,390 --> 00:55:55,140
Je n'ai pas ce genre de foulée.

1070
00:55:55,220 --> 00:55:58,640
Oui, c'est la longueur de foulée normale d'un adulte.

1071
00:55:58,730 --> 00:56:01,730
Honnêtement, avant de boire du poison...

1072
00:56:01,810 --> 00:56:04,270
Que faisait Wadayama ici ?

1073
00:56:04,360 --> 00:56:06,320
(Ayanokoji) De la bouteille de poison ?

1074
00:56:06,400 --> 00:56:09,320
(Otaki)
Seules les empreintes digitales de Wadayama ont été retrouvées.

1075
00:56:09,400 --> 00:56:12,610
(Ayanokoji) Honnara
Il y a une forte possibilité de suicide

1076
00:56:12,700 --> 00:56:13,950
(Heiji) Hein ? Porte ou

1077
00:56:15,700 --> 00:56:16,700
(Conan) Celui-là aussi.

1078
00:56:18,830 --> 00:56:19,830
(Heiji) Et la porte aussi

1079
00:56:19,910 --> 00:56:23,080
vers la porte
On dirait qu'il marche

1080
00:56:23,170 --> 00:56:25,380
(Ayanokoji) Dirigez-vous vers la porte...

1081
00:56:25,460 --> 00:56:27,880
Est-ce différent d'une clé ?

1082
00:56:27,960 --> 00:56:28,800
(Otaki) Je vois.

1083
00:56:28,880 --> 00:56:32,720
avant de se suicider
Avez-vous verrouillé toutes les portes ?

1084
00:56:32,800 --> 00:56:36,260
Mais cette usine
Il aurait dû être fermé

1085
00:56:36,350 --> 00:56:39,270
Ah, la porte aurait dû être verrouillée.

1086
00:56:39,350 --> 00:56:44,060
(Ayanokoji) La victime est
J'ai vérifié si la porte était verrouillée.

1087
00:56:44,150 --> 00:56:46,560
(Heiji)
Je suppose que c'est très probable

1088
00:56:46,650 --> 00:56:48,150
Dans quel but ?

1089
00:56:48,230 --> 00:56:50,650
Avez-vous vérifié les empreintes digitales sur la serrure de la porte ?

1090
00:56:50,740 --> 00:56:53,110
(Otaki) Tout ce qui restait était les empreintes digitales de la victime.

1091
00:56:53,200 --> 00:56:54,160
Juste...

1092
00:56:54,240 --> 00:56:58,200
Seulement ici, moi et Taira-chan
Seules les empreintes digitales ont été trouvées

1093
00:56:58,280 --> 00:57:02,830
Eh bien, quand j'aurai déverrouillé cet endroit
J'ai ouvert la porte

1094
00:57:02,910 --> 00:57:04,670
{\an8} (Heiji)
Désolé, cette porte

1095
00:57:04,750 --> 00:57:06,290
{\an8}L'usine
avant sa fermeture

1096
00:57:06,380 --> 00:57:09,000
{\an8}La personne de Gyosan
Il a dû entrer et sortir.

1097
00:57:09,090 --> 00:57:11,510
{\an8}Aujourd'hui, M. Wadayama a également
Vous êtes entré, n'est-ce pas ?

1098
00:57:11,590 --> 00:57:13,590
{\an8}Wadayama
Où es-tu entré ?

1099
00:57:13,680 --> 00:57:15,470
{\an8}Pas encore identifié

1100
00:57:16,050 --> 00:57:18,560
(Ayanokoji)
Il peut également y avoir d'autres portes.

1101
00:57:18,640 --> 00:57:21,560
(Heiji)Yatoshi
Seules nos empreintes digitales inscrites à la fin

1102
00:57:21,640 --> 00:57:23,770
Il ne reste plus que...

1103
00:57:25,060 --> 00:57:26,980
(Satomi)
C'est ce que portait le corps de Wadayama.

1104
00:57:27,060 --> 00:57:29,230
Il faisait ultra 30

1105
00:57:29,320 --> 00:57:30,980
De plus, les billets de banque

1106
00:57:31,070 --> 00:57:34,490
Amano assassiné l'avait.
Identique à l'Ultra 30

1107
00:57:34,570 --> 00:57:37,740
Autrement dit, il s’agit d’un ticket test avec un papier différent.

1108
00:57:37,820 --> 00:57:41,290
J'ai vérifié les empreintes digitales sur cet Ultra 30.

1109
00:57:41,370 --> 00:57:45,250
Les empreintes digitales de Wadayama et
Les empreintes digitales d'Amano sont apparues

1110
00:57:45,330 --> 00:57:49,000
Après tout, la personne qui a fabriqué les faux billets
Amano et Wadayama

1111
00:57:49,090 --> 00:57:51,380
(Ayanokoji)
Je pense que cette possibilité est élevée

1112
00:57:51,460 --> 00:57:55,380
Mais il y a aussi d'autres choses
Il y avait des empreintes digitales sans antécédents.

1113
00:57:55,470 --> 00:57:58,510
(Kuroda) Cette empreinte digitale aussi.
Êtes-vous celui qui a fabriqué les faux billets ?

1114
00:57:58,600 --> 00:58:00,010
peut-être

1115
00:58:00,600 --> 00:58:03,930
(Kuroda)
Il y a eu un rapport de la police préfectorale de Nagano plus tôt.

1116
00:58:04,020 --> 00:58:07,350
Hier soir à l'imprimerie de l'usine de Nagano.
des taches de sang ont été trouvées

1117
00:58:07,440 --> 00:58:11,480
Résultats de l'évaluation
Il s'est avéré que c'était le sang de Takuji Amano.

1118
00:58:11,570 --> 00:58:15,530
{\an8}C'est-à-dire celui d'Amano
Le lieu du meurtre était l'usine de Nagano.

1119
00:58:17,820 --> 00:58:21,030
L'endroit où les faux billets ont été fabriqués
Est-ce l'usine de Nagano ?

1120
00:58:21,120 --> 00:58:26,250
Non, des usines de Nagano et Shizuoka.
Il n'y en avait aucune trace

1121
00:58:26,330 --> 00:58:28,830
Vérifions à nouveau auprès de la police métropolitaine.

1122
00:58:28,920 --> 00:58:32,800
Nous sommes la première division d'enquête.
Veuillez l'envoyer à Nagano et Shizuoka.

1123
00:58:32,880 --> 00:58:36,470
les deux usines
L'impression des billets a repris

1124
00:58:36,550 --> 00:58:38,300
Une nouvelle enquête n'est pas possible

1125
00:58:38,380 --> 00:58:41,220
Reprendre l'impression ? C'est ça!

1126
00:58:41,300 --> 00:58:44,310
Au moins l'usine de Nagano
C'est une scène de meurtre !

1127
00:58:44,390 --> 00:58:48,560
La quantité de billets produits par jour est
C'est un projet national décidé.

1128
00:58:48,650 --> 00:58:50,230
je ne peux pas m'arrêter

1129
00:58:50,310 --> 00:58:53,860
(Sato) Mais les nouveaux billets
Il aurait dû être interdit

1130
00:58:53,940 --> 00:58:57,820
(Kiyokawa) Toujours
Imprimez le montant décidé avant cette date.

1131
00:58:57,900 --> 00:59:00,620
Le budget pour ça
Parce qu'il a déjà été exécuté

1132
00:59:00,700 --> 00:59:03,620
Quel est le travail du pays ?
C'est ce que c'est

1133
00:59:03,700 --> 00:59:08,370
Cependant, l'usine qui fabriquait les faux billets
Même si cela n'a pas encore été déterminé

1134
00:59:08,460 --> 00:59:12,130
À ce sujet, la police préfectorale d'Osaka et la police préfectorale de Kyoto

1135
00:59:12,210 --> 00:59:14,250
(Otaki) Résultats de l'enquête sur l'usine d'Osaka

1136
00:59:14,340 --> 00:59:18,380
J'ai démarré l'imprimerie il y a une semaine.
Il y avait des données

1137
00:59:18,470 --> 00:59:21,890
Usine (Ayanokoji)
Nous avons fini d'imprimer de nouveaux billets il y a un mois.

1138
00:59:21,970 --> 00:59:24,640
Même s'il était fermé

1139
00:59:24,720 --> 00:59:27,890
(Kuroda) En d'autres termes
Ultra 30 distribué dans tout le pays

1140
00:59:27,980 --> 00:59:30,400
A-t-il été imprimé à l'usine d'Osaka ?

1141
00:59:30,480 --> 00:59:32,150
(Otaki) Cela ne fait aucun doute.

1142
00:59:33,020 --> 00:59:34,400
(Conan : voix de Shinichi) Je comprends.

1143
00:59:34,480 --> 00:59:36,650
Merci, inspecteur Megure.

1144
00:59:36,730 --> 00:59:39,400
(Conan) Le corps de M. Wadayama est
Les billets que j'avais

1145
00:59:39,490 --> 00:59:41,070
Il faisait ultra 30

1146
00:59:41,160 --> 00:59:42,450
(Heiji) Je l'ai entendu.

1147
00:59:42,530 --> 00:59:45,790
De plus, le document est incomplet
On dirait que j'ai reçu un ticket de test

1148
00:59:47,120 --> 00:59:49,750
{\an8}(Conan) Oh, je veux dire.
L'empreinte digitale sur le ticket de test

1149
00:59:49,830 --> 00:59:52,040
{\an8}J'ai fait de fausses factures.
C'est l'empreinte digitale d'un membre.

1150
00:59:52,750 --> 00:59:55,250
Amano Wadayama

1151
00:59:55,340 --> 00:59:57,670
Et une empreinte digitale sans antécédent.

1152
00:59:58,380 --> 01:00:02,050
Vérifiez la qualité d'impression du ticket de test.
Jeter après vérification

1153
01:00:02,140 --> 01:00:05,760
Cependant, M. Amano et M. Wadayama
je l'avais

1154
01:00:05,850 --> 01:00:07,180
C'est probablement une assurance.

1155
01:00:07,930 --> 01:00:09,480
{\an8} (Heiji)
A cause d'une rupture ou quelque chose du genre

1156
01:00:09,560 --> 01:00:12,850
{\an8}Ma vie était en danger.
C'est pour gagner du temps.

1157
01:00:12,940 --> 01:00:13,770
{\an8} (Conan) En raison d'une rupture dans les rangs

1158
01:00:13,860 --> 01:00:16,230
{\an8}M. Amano
A-t-il été assassiné ?

1159
01:00:16,320 --> 01:00:18,190
{\an8} (Heiji) La possibilité est
Y en a-t-il un ?

1160
01:00:18,280 --> 01:00:20,650
{\an8}Pour de l'argent
J'ai fait des fausses factures

1161
01:00:20,740 --> 01:00:23,160
{\an8} Étonnamment rapide
être remarqué par la police

1162
01:00:23,240 --> 01:00:25,070
{\an8}Je ne pouvais pas l'utiliser comme je le voulais.

1163
01:00:25,160 --> 01:00:27,080
{\an8} (Conan)
Est-ce la raison de la division ?

1164
01:00:27,160 --> 01:00:29,870
... et Wadayama a tué Amano.

1165
01:00:29,950 --> 01:00:33,080
poursuivi par la police
Il est devenu difficile de s'échapper

1166
01:00:34,380 --> 01:00:36,630
Suicide par empoisonnement ici

1167
01:00:36,710 --> 01:00:38,800
(Conan) C'est logique...

1168
01:00:38,880 --> 01:00:39,710
(Heiji) Hein ?

1169
01:00:43,090 --> 01:00:45,510
{\an8}Je ne comprends pas.
Le visage

1170
01:00:47,930 --> 01:00:49,350
(Takagi) Professeur Satomi

1171
01:00:49,430 --> 01:00:53,520
C'est autant d'Ultra 30
J'ai pu l'identifier en une nuit.

1172
01:00:53,600 --> 01:00:57,440
M. Satomi
L'encre et le papier peuvent être identifiés.

1173
01:00:57,520 --> 01:01:01,280
Oui, je suis un technicien en vérification de documents.

1174
01:01:01,360 --> 01:01:05,910
M. Satomi pourrait vous parler des vrais billets de banque.
Je pense qu'on peut aussi fabriquer du papier et de l'encre.

1175
01:01:05,990 --> 01:01:07,700
(Satomi) Héhéhé...

1176
01:01:07,780 --> 01:01:09,160
peut-être

1177
01:01:12,040 --> 01:01:13,000
(Kogoro) Hé !

1178
01:01:15,290 --> 01:01:16,500
C'était juste...

1179
01:01:16,580 --> 01:01:18,090
Que s'est-il passé ?

1180
01:01:18,170 --> 01:01:20,960
M. Mouri, pourquoi avez-vous rejoint la police préfectorale d'Osaka ?

1181
01:01:21,050 --> 01:01:23,930
(Kogoro) J'ai cherché toute la nuit.
Parce que je ne le trouve pas

1182
01:01:24,010 --> 01:01:27,140
Trouvez un détective que vous connaissez ici.
Je pensais demander.

1183
01:01:27,220 --> 01:01:29,970
Qu'as-tu cherché toute la nuit ?

1184
01:01:30,060 --> 01:01:32,890
Il s'agit d'un faux employé de banque impliqué dans une arnaque aux dépôts en tiroir.

1185
01:01:32,980 --> 01:01:35,350
Oh, tu veux dire Wadayama ?

1186
01:01:35,440 --> 01:01:37,190
C'est comme ça que tu appelles Wadayama ?

1187
01:01:37,270 --> 01:01:39,900
Où est ce Wadayama maintenant ?

1188
01:01:39,980 --> 01:01:44,650
Wadayama hier
confirmé mort

1189
01:01:44,740 --> 01:01:46,070
Mort ?

1190
01:01:46,160 --> 01:01:48,240
Vous ne le saviez pas ?

1191
01:01:48,320 --> 01:01:51,540
(Satomi) Ce matin
Cela a dû être aux informations...

1192
01:01:51,620 --> 01:01:52,830
(Kogoro) Hein...

1193
01:01:52,910 --> 01:01:55,790
je suis fatigué en ce moment
C'était à l'envers

1194
01:01:55,870 --> 01:01:58,000
(Takagi) Ah... Mouri-san...

1195
01:01:58,790 --> 01:02:01,550
(Sato)
Maintenant, allons fouiller la maison.

1196
01:02:02,920 --> 01:02:05,050
Quoi, une perquisition de maison ?

1197
01:02:05,130 --> 01:02:06,880
C'est la maison de Wadayama ?

1198
01:02:06,970 --> 01:02:08,260
C'est vrai, mais...

1199
01:02:08,340 --> 01:02:10,760
Moi aussi... hé
Puis-je vous rejoindre aussi ?

1200
01:02:10,850 --> 01:02:12,430
Il n’y a rien de mal à ça, n’est-ce pas ?

1201
01:02:12,520 --> 01:02:13,890
demander

1202
01:02:13,980 --> 01:02:16,640
mon client pleure

1203
01:02:16,730 --> 01:02:18,150
(Satomi) Mon client ?

1204
01:02:18,230 --> 01:02:19,060
(Kogoro) Ouais.

1205
01:02:19,150 --> 01:02:22,650
l'argent a été volé
Je suis une femme âgée.

1206
01:02:23,530 --> 01:02:26,820
J'économise depuis longtemps
On m'a volé mes fonds de retraite.

1207
01:02:27,410 --> 01:02:31,200
S'il te plaît! Je veux t'aider.

1208
01:02:31,870 --> 01:02:32,700
Eh bien, tout le monde

1209
01:02:33,660 --> 01:02:38,040
Jusqu'à ce que l'agent des relations publiques vienne appeler.
s'il te plaît, reste assis ici pendant un moment

1210
01:02:38,120 --> 01:02:39,790
(Genta et autres) Oui.

1211
01:02:41,040 --> 01:02:43,920
Hé, as-tu téléphoné à Conan ?

1212
01:02:44,010 --> 01:02:47,470
Non, j'ai appelé plusieurs fois.
Il n'est pas sorti

1213
01:02:47,550 --> 01:02:49,720
Que fais-tu Conan ?

1214
01:02:49,800 --> 01:02:51,300
(Ran) C'est bon.

1215
01:02:51,390 --> 01:02:54,060
Conan-kun
Je viens d'aller à Osaka

1216
01:02:54,140 --> 01:02:54,970
(Haibara) Edogawa-kun

1217
01:02:55,060 --> 01:02:57,230
Si c'est le téléphone de Ran
Je me demande si ça va sortir

1218
01:02:57,310 --> 01:02:58,480
(Courait) Hein ?

1219
01:02:58,560 --> 01:03:03,020
Ce gamin
Je répondrai certainement aux appels de Ran.

1220
01:03:05,860 --> 01:03:06,860
(Heiji) Hein...

1221
01:03:07,570 --> 01:03:09,280
Que devons-nous faire ? Bravo

1222
01:03:09,860 --> 01:03:14,290
Si on continue comme ça, Wadayama
Tué Amano et s'est suicidé

1223
01:03:14,370 --> 01:03:17,250
Cela pourrait se terminer sur cette ligne.

1224
01:03:20,370 --> 01:03:23,920
{\an8} (vibration du téléphone portable)
Quoi, un autre appel d'amour ?

1225
01:03:24,880 --> 01:03:27,170
{\an8}Du côté de Conan.

1226
01:03:27,260 --> 01:03:29,300
Ran-nee-chan, je suis désolé.
Maintenant, hé...

1227
01:03:29,380 --> 01:03:31,590
(Ayumi) Pourquoi tout d'un coup ?
Êtes-vous allé à Osaka?

1228
01:03:31,680 --> 01:03:36,560
Visite d'usine pendant 3 jours consécutifs
j'en ai déjà marre

1229
01:03:36,640 --> 01:03:40,600
Lavez-vous les mains à chaque fois que vous entrez dans l'usine
C'est un peu gênant

1230
01:03:40,690 --> 01:03:42,980
Qu'est-ce que tu es ?

1231
01:03:43,060 --> 01:03:44,570
-(Heiji) Hé
- (Conan) Hein ?

1232
01:03:48,610 --> 01:03:51,030
{\an8} (Conan) mauvais
Je parlerai des détails à Tokyo.

1233
01:03:52,240 --> 01:03:54,030
(Heiji) L'enquête est-elle terminée ?

1234
01:03:54,120 --> 01:03:56,290
(Ayanokoji)
Je suis venu ici parce qu'il semblait que cela allait arriver.

1235
01:03:56,950 --> 01:03:59,540
Encore une fois
je veux voir la scène

1236
01:04:00,120 --> 01:04:02,540
Cela signifie-t-il que le suspect est mort et envoyé au parquet ?
Pourquoi?

1237
01:04:02,630 --> 01:04:04,710
(Ayanokoji) Une note de suicide a été trouvée.

1238
01:04:04,790 --> 01:04:05,960
(2 personnes) Hein ?

1239
01:04:06,050 --> 01:04:08,460
Ce n'est pas ça
Je n'avais pas le corps.

1240
01:04:08,550 --> 01:04:12,840
Données du smartphone cassé de Wadayama
J'ai pu le restaurer.

1241
01:04:12,930 --> 01:04:15,600
La note de suicide était à l'intérieur

1242
01:04:15,680 --> 01:04:18,350
Hein… une application de messagerie ?

1243
01:04:18,430 --> 01:04:21,850
(Ayanokoji) C'était sur le smartphone de Wadayama.
L'application de messagerie

1244
01:04:21,940 --> 01:04:25,980
Le type qui ne laisse aucune trace
Il était impossible de le restaurer.

1245
01:04:26,070 --> 01:04:27,360
Alors, email ?

1246
01:04:27,940 --> 01:04:30,240
(Ayanokoji) Non, c'est une application de mémo.

1247
01:04:30,320 --> 01:04:33,110
(Heiji)
Pourriez-vous me montrer ça ?

1248
01:04:33,200 --> 01:04:34,620
(Ayanokoji) Hmm...

1249
01:04:34,700 --> 01:04:36,330
(Le cri de Maro-chan)

1250
01:04:38,830 --> 01:04:40,370
(Ayanokoji) C'est un secret.

1251
01:04:43,290 --> 01:04:44,670
(Conan) C'est...

1252
01:04:44,750 --> 01:04:47,250
(Heiji) Confession et note de suicide.

1253
01:04:47,840 --> 01:04:51,340
(Ayanokoji) Ce fut le facteur décisif.
Envoyé aux procureurs en raison du décès du suspect

1254
01:04:51,420 --> 01:04:52,260
Ha…

1255
01:04:52,340 --> 01:04:56,010
C'est le quartier général de l'enquête.
Cela ressemble à une conclusion

1256
01:04:56,100 --> 01:05:01,350
Mais Wadayama est là.
Même si j'ai découvert qu'il s'était suicidé

1257
01:05:01,430 --> 01:05:05,020
L'endroit où Amano a été assassiné est toujours...

1258
01:05:05,900 --> 01:05:06,730
(Ayanokoji) Oh

1259
01:05:06,810 --> 01:05:10,400
Si vous faites cela, au quartier général de l'enquête.
Cela a déjà été annoncé

1260
01:05:11,400 --> 01:05:14,110
{\an8}Amano a été assassiné

1261
01:05:14,200 --> 01:05:16,160
{\an8}Usine Nagano Yato

1262
01:05:20,580 --> 01:05:23,460
(Conan)
Empreintes digitales des membres ayant émis des billets contrefaits

1263
01:05:24,370 --> 01:05:25,710
Amano

1264
01:05:28,670 --> 01:05:30,340
Wadayama

1265
01:05:32,800 --> 01:05:34,220
et

1266
01:05:37,180 --> 01:05:39,970
Empreinte digitale sans antécédent

1267
01:05:46,350 --> 01:05:48,900
J'ai vérifié les empreintes digitales sur la bouteille de poison.

1268
01:05:49,480 --> 01:05:51,900
(Otaki)
Seules les empreintes digitales de Wadayama ont été retrouvées.

1269
01:05:52,740 --> 01:05:55,280
(Conan) J'ai vérifié l'empreinte digitale sur la clé de la porte.

1270
01:05:55,950 --> 01:05:58,530
(Otaki) Tout ce qui restait était les empreintes digitales de la victime.

1271
01:06:00,490 --> 01:06:02,790
(Conan) La clé de l'entrée principale est

1272
01:06:02,870 --> 01:06:05,790
(Otaki) Moi et Taira-chan
Seules les empreintes digitales ont été trouvées

1273
01:06:06,540 --> 01:06:11,800
(Conan) Cela veut dire
Crime impossible dans une pièce complètement verrouillée

1274
01:06:28,150 --> 01:06:30,560
L'antifluorocarbone toxique

1275
01:06:33,730 --> 01:06:35,490
C'est beaucoup plus toxique que l'arsenic.

1276
01:06:36,400 --> 01:06:39,240
L'arsenic provient également de la peau et des poumons.
Il sera absorbé

1277
01:06:41,700 --> 01:06:45,620
Lavez-vous les mains à chaque fois que vous entrez dans l'usine
C'est un peu gênant

1278
01:06:50,630 --> 01:06:52,380
(Conan/Shinichi) Comme prévu...

1279
01:06:57,680 --> 01:07:01,470
M. Wadayama ne s'est pas suicidé.

1280
01:07:08,270 --> 01:07:09,440
(Haibara) Ouais, c'est vrai.

1281
01:07:09,520 --> 01:07:13,940
Les antifluorocarbures sont comme l'arsenic.
C'est un poison qui est absorbé par la peau.

1282
01:07:14,030 --> 01:07:16,820
Il est toujours absorbé par la peau...

1283
01:07:17,610 --> 01:07:21,120
Dans ce cas
De l'absorption du poison à la mort

1284
01:07:21,200 --> 01:07:23,580
Cela prend plus de temps que de prendre des drogues, non ?

1285
01:07:23,660 --> 01:07:25,200
{\an8}Ouais...

1286
01:07:25,290 --> 01:07:27,750
{\an8}Dose mortelle
Même si ça entre en contact avec ta peau

1287
01:07:27,830 --> 01:07:29,080
{\an8}Cela devrait prendre 10 minutes.

1288
01:07:29,170 --> 01:07:33,040
Je veux dire, viens à l'usine.
Même si tu touches le poison tout de suite

1289
01:07:33,130 --> 01:07:34,590
J'ai le temps de me promener

1290
01:07:34,670 --> 01:07:36,050
(Haibara) Ouais.

1291
01:07:36,130 --> 01:07:36,960
(Ayumi) Hein ?

1292
01:07:37,670 --> 01:07:40,470
Ah !
Après tout, Ai-chan appelle.

1293
01:07:40,550 --> 01:07:44,100
Comme prévu Ayumi-chan
C'est l'intuition d'une femme

1294
01:07:44,180 --> 01:07:45,260
Vous les gars...

1295
01:07:45,350 --> 01:07:47,270
(Genta) Hé Conan !

1296
01:07:47,350 --> 01:07:49,640
pourquoi juste maintenant
J'ai raccroché.

1297
01:07:49,730 --> 01:07:51,690
C'était juste

1298
01:07:51,770 --> 01:07:53,770
Il y a quelque chose que j'aimerais vous demander aussi.

1299
01:07:53,860 --> 01:07:55,020
(3 personnes) Hein ?

1300
01:07:55,610 --> 01:07:56,530
(Personnel) Oh

1301
01:07:57,110 --> 01:08:00,950
Hier soir, j'ai sauté le pas
Je suis client.

1302
01:08:01,030 --> 01:08:02,780
Prendre ce sac ?

1303
01:08:02,870 --> 01:08:04,120
(Personnel) Ouais.

1304
01:08:04,200 --> 01:08:07,370
Dès que j'ai posé ça
Mais il est reparti

1305
01:08:07,450 --> 01:08:10,040
Depuis, je n'ai pas pu revenir.

1306
01:08:10,120 --> 01:08:12,540
(Kogoro)
10 millions trouvent 1 million

1307
01:08:12,630 --> 01:08:15,960
10 millions trouvent 1 million

1308
01:08:16,050 --> 01:08:18,210
Trouvez 10 millions...

1309
01:08:18,300 --> 01:08:20,800
Hum, non, non, non...

1310
01:08:21,430 --> 01:08:22,470
oui

1311
01:08:23,090 --> 01:08:26,350
Ah, je ne peux pas oublier

1312
01:08:26,430 --> 01:08:28,350
L'inspecteur Mouri et ce gamin.

1313
01:08:28,430 --> 01:08:31,980
(Conan) Oui, c'est pourquoi.
Je veux que vous examiniez cela.

1314
01:08:32,060 --> 01:08:34,980
... Je ne veux pas faire ça.
je comprends

1315
01:08:53,080 --> 01:08:55,500
(vibration du téléphone portable)

1316
01:08:56,250 --> 01:08:57,380
C'est Kudo-kun.

1317
01:08:58,170 --> 01:09:00,880
(Conan : voix de Shinichi) Avec Amano-san
Ce que M. Wadayama possédait, c'était

1318
01:09:00,970 --> 01:09:04,140
Ultra 30 avec papier incomplet
C'était le cas, non ?

1319
01:09:04,220 --> 01:09:06,890
Il y avait là une empreinte digitale sans antécédent.

1320
01:09:06,970 --> 01:09:10,020
Il y a une personne que vous aimeriez vérifier

1321
01:09:11,980 --> 01:09:16,650
(Agent de relations publiques) Qu’y a-t-il derrière cette porte ?
Une usine de papier qui fabrique du papier pour les billets de banque.

1322
01:09:16,730 --> 01:09:18,770
(Yui) Excusez-moi un instant.

1323
01:09:18,860 --> 01:09:21,530
Ran-chan Sonoko-chan Agasa-san

1324
01:09:21,610 --> 01:09:22,950
Peux-tu venir ?

1325
01:09:23,030 --> 01:09:25,660
(Yamato)
Je suis désolé, mais il y a quelque chose que j'aimerais vous demander.

1326
01:09:25,740 --> 01:09:27,950
Cela n'a pas vraiment d'importance.

1327
01:09:28,030 --> 01:09:30,080
(Agent de relations publiques)
Euh... pour conduire les enfants.

1328
01:09:30,160 --> 01:09:33,540
J'ai besoin de quelqu'un pour rester avec moi
J'ai du mal...

1329
01:09:33,620 --> 01:09:35,960
(Ran) Ah, alors je vais rester.

1330
01:09:36,040 --> 01:09:38,040
Ok Ran, ravi de te rencontrer.

1331
01:09:38,130 --> 01:09:41,880
j'ai été surpris
C'est un mystère que je ne peux pas résoudre

1332
01:09:41,960 --> 01:09:42,800
(Conan) Hein

1333
01:09:42,880 --> 01:09:46,220
Eh bien, les informations que vous aviez
Si je l'avais

1334
01:09:46,300 --> 01:09:49,310
que toi
Je l'aurais compris plus tôt.

1335
01:09:49,390 --> 01:09:50,220
(Conan) Hahaha

1336
01:09:50,310 --> 01:09:51,810
(pas de course)

1337
01:09:51,890 --> 01:09:55,520
(Police) Oh, non, non, non.
J'ai besoin d'un détective avec moi.

1338
01:09:56,400 --> 01:09:58,560
(Takagi) Euh, désolé.

1339
01:09:58,650 --> 01:10:00,770
Il s'agit du service de police métropolitaine.

1340
01:10:00,860 --> 01:10:04,950
Victime d'une fraude au dépôt de coffre
Parce qu'il n'y a eu aucun article endommagé

1341
01:10:05,030 --> 01:10:06,990
Laisse-moi vérifier ça

1342
01:10:07,070 --> 01:10:09,450
(Police) J'écoute, s'il vous plaît.

1343
01:10:09,530 --> 01:10:10,740
chance

1344
01:10:13,700 --> 01:10:16,290
(Kogoro)
10 millions Si vous le trouvez, 1 million

1345
01:10:16,370 --> 01:10:18,210
10 millions Si vous le trouvez, 1 million

1346
01:10:18,960 --> 01:10:22,090
Si vous trouvez 10 millions, vous obtiendrez 1 million !

1347
01:10:22,170 --> 01:10:23,380
Qu'est-ce que c'est?

1348
01:10:23,460 --> 01:10:26,090
Depuis quelque temps
C'est comme ce sort

1349
01:10:26,760 --> 01:10:29,140
M. Mouri ? M. Mouri ?

1350
01:10:29,220 --> 01:10:30,220
(Séda) M. Mouri...

1351
01:10:30,800 --> 01:10:31,640
M. Mouri

1352
01:10:31,720 --> 01:10:33,020
S'il vous plaît

1353
01:10:33,100 --> 01:10:34,350
je compte sur toi

1354
01:10:34,430 --> 01:10:35,890
Détective !

1355
01:10:35,980 --> 01:10:37,020
(Kogoro) Ha !

1356
01:10:37,100 --> 01:10:40,650
10 millions, je dois faire quelque chose...

1357
01:10:40,730 --> 01:10:42,570
Pouah ! Hé...

1358
01:10:42,650 --> 01:10:45,440
D'une manière ou d'une autre, d'une manière ou d'une autre...

1359
01:10:45,530 --> 01:10:46,950
(Takagi) Aussi… M. Mouri ?

1360
01:10:47,030 --> 01:10:49,570
(Kogoro)
D'une manière ou d'une autre, Doremi Faso~

1361
01:10:50,990 --> 01:10:52,620
Que fais-tu ?

1362
01:10:52,700 --> 01:10:54,910
Parce que je suis là
Est-ce que ça ne me va pas ?

1363
01:10:55,000 --> 01:10:58,080
Ah, c'est vrai
Juste par habitude

1364
01:10:58,170 --> 01:10:59,750
Hein... quelle bizarrerie.

1365
01:10:59,830 --> 01:11:01,670
Qu'est-ce qui ne va pas?

1366
01:11:01,750 --> 01:11:03,710
Mouri-san, pas question !

1367
01:11:03,800 --> 01:11:07,220
(Conan : la voix de Kogoro)
Inspecteur Takagi, il y a quelqu'un que j'aimerais que vous appeliez.

1368
01:11:07,300 --> 01:11:09,720
(Heiji) Je suppose que j'ai découvert quelque chose.

1369
01:11:10,390 --> 01:11:13,470
(Conan : la voix de Kogoro)
Ah, je comprends tout

1370
01:11:14,430 --> 01:11:16,390
(Le policier bâille)

1371
01:11:16,480 --> 01:11:17,730
(Police) Oh.

1372
01:11:20,690 --> 01:11:24,190
Alors qu’as-tu découvert ?
Oncle

1373
01:11:24,270 --> 01:11:26,240
(Conan : voix de Kogoro) À la police préfectorale de Nagano

1374
01:11:26,320 --> 01:11:29,450
Caméras de sécurité à l'usine de Nagano
je l'ai fait enquêter

1375
01:11:29,530 --> 01:11:33,530
L'image résultante est
J'ai découvert qu'il avait été supprimé

1376
01:11:33,620 --> 01:11:35,580
Hein, quelles images ?

1377
01:11:35,660 --> 01:11:39,710
(Conan : la voix de Kogoro)
Il s'agit d'une vidéo prise vers 22 heures le 15 avril.

1378
01:11:40,290 --> 01:11:42,920
C'est l'heure estimée du décès de Takuji Amano.

1379
01:11:43,000 --> 01:11:43,840
Hein?

1380
01:11:43,920 --> 01:11:47,340
Probablement le meurtrier
Je suppose que je l'ai retiré

1381
01:11:47,420 --> 01:11:50,590
(Conan : la voix de Kogoro)
tu peux faire ça, non ?

1382
01:11:52,550 --> 01:11:56,180
(Conan) Ah.
Il est agent de sécurité à l'usine de Nagano.

1383
01:11:56,270 --> 01:11:57,350
Ahahaha...

1384
01:11:57,430 --> 01:12:00,440
(Conan : la voix de Kogoro)
Kitamura-san, vous jusqu'à récemment.

1385
01:12:00,520 --> 01:12:04,360
Bureau japonais d'impression des billets de banque
C'était un artisan.

1386
01:12:04,940 --> 01:12:06,860
(Sato) À la demande de M. Mori

1387
01:12:06,940 --> 01:12:10,240
Le département de la police métropolitaine devient le bureau japonais d'impression des billets de banque
Résultat de la requête

1388
01:12:10,320 --> 01:12:12,030
Il s'est avéré

1389
01:12:12,110 --> 01:12:14,580
Vous avez récemment quitté votre emploi à l'imprimerie.

1390
01:12:15,160 --> 01:12:18,580
Aux sociétés de sécurité qui vont et viennent là-bas
Tu as un travail.

1391
01:12:18,660 --> 01:12:22,000
(Conan : la voix de Kogoro) C'est
Un système de sécurité d'usine strict

1392
01:12:22,080 --> 01:12:23,290
pour découvrir

1393
01:12:24,130 --> 01:12:28,130
(Conan) Un artisan ?
Votre visage et votre nom sont secrets, n'est-ce pas ?

1394
01:12:28,210 --> 01:12:29,970
Même les gens au travail

1395
01:12:30,050 --> 01:12:33,640
Même si je suis envoyé dans une usine
personne n'a remarqué

1396
01:12:34,220 --> 01:12:36,970
(Conan : la voix de Kogoro)
Wadayama a laissé un testament.

1397
01:12:37,060 --> 01:12:39,730
(Ayanokoji) Oh, tu parles de ça.

1398
01:12:40,640 --> 01:12:41,980
{\an8} (voix de Conan Kogoro)
Conan dit

1399
01:12:42,060 --> 01:12:44,860
{\an8}Votre phrase préférée est
Il semble que c'était écrit

1400
01:12:44,940 --> 01:12:46,150
{\an8}(Conan) Ouais, ça.

1401
01:12:46,230 --> 01:12:48,980
{\an8}Ceci
Même si c'est un "bon truc"

1402
01:12:49,610 --> 01:12:51,780
Oncle disait ça

1403
01:12:52,860 --> 01:12:55,410
(Morobushi)
mais vous ne l'utilisez pas correctement

1404
01:12:55,490 --> 01:12:56,830
{\an8} (Ayanokoji)
"Tout"

1405
01:12:56,910 --> 01:13:00,080
{\an8}Au sens de « tout »
je vais l'utiliser

1406
01:13:00,160 --> 01:13:01,370
{\an8} (Heiji) Honmaya

1407
01:13:01,460 --> 01:13:04,250
{\an8}C'est la même chose avec les testaments.
J'ai dû faire une erreur.

1408
01:13:04,330 --> 01:13:09,000
À l’origine « tu devrais absolument faire ça »
C'est un mot qui devrait être utilisé pour signifier

1409
01:13:09,630 --> 01:13:12,300
(Conan : la voix de Kogoro)
Résultats confirmés par la police de la préfecture de Nagano

1410
01:13:12,380 --> 01:13:16,890
Vous êtes le 17 avril
Il n'était pas à l'usine de Nagano.

1411
01:13:17,550 --> 01:13:19,930
(Conan) Moi aussi
D'un ami lors d'une visite d'usine

1412
01:13:20,020 --> 01:13:21,640
Je le sais parce que je l'ai entendu.

1413
01:13:21,730 --> 01:13:25,020
17 avril
Kitamura-san n'était pas là.

1414
01:13:25,100 --> 01:13:28,150
17 avril....

1415
01:13:28,230 --> 01:13:31,030
(Heiji) Wadayama
C'était le jour où il a été assassiné ici.

1416
01:13:32,650 --> 01:13:34,150
(Conan : la voix de Kogoro)
à toi d'avance

1417
01:13:34,240 --> 01:13:38,660
A la porte de cette usine
Substances toxiques pouvant être absorbées par la peau

1418
01:13:39,450 --> 01:13:41,540
Appliquer de l'encre incolore et transparente

1419
01:13:42,370 --> 01:13:43,910
a invoqué Wadayama

1420
01:13:47,750 --> 01:13:52,340
Wadayama, dont les mains étaient couvertes d'encre,
je me sens mal à l'aise

1421
01:13:52,420 --> 01:13:54,130
Je suppose qu'il l'a essuyé avec ses propres vêtements.

1422
01:13:54,220 --> 01:13:55,050
(bruit de porte qui se ferme)

1423
01:13:55,130 --> 01:13:59,350
Quand Mori-san m'a demandé d'examiner la question,
Les vêtements de Wadayama

1424
01:13:59,430 --> 01:14:02,810
L'encre incolore et transparente
Il était attaché

1425
01:14:02,890 --> 01:14:06,310
(Conan : la voix de Kogoro)
Après cela, la porte que Wadayama a touchée

1426
01:14:06,400 --> 01:14:09,310
M. Kitamura, vous l'avez effacé.

1427
01:14:09,400 --> 01:14:11,610
Seule la porte d'entrée

1428
01:14:11,690 --> 01:14:14,320
Les seules empreintes digitales sont les miennes et celles de Han Otaki.
Je suppose que ce n'était pas là

1429
01:14:15,070 --> 01:14:16,700
(Conan : la voix de Kogoro)
Et M. Kitamura

1430
01:14:16,780 --> 01:14:19,780
« La porte est-elle verrouillée ?
La sécurité viendra vérifier."

1431
01:14:19,870 --> 01:14:21,740
Je suis sûr qu'un tel message

1432
01:14:21,830 --> 01:14:25,460
Avec une application qui ne laisse aucune trace
Envoyé à Wadayama

1433
01:14:27,290 --> 01:14:32,210
A Wadayama, chaque porte a une clé.
assurez-vous qu'il est fermé

1434
01:14:32,300 --> 01:14:34,470
L'usine est devenue une pièce fermée

1435
01:14:35,260 --> 01:14:36,680
Inspecteur Otaki

1436
01:14:36,760 --> 01:14:39,510
C'était sur chaque poignée de porte
Les empreintes digitales de Wadayama

1437
01:14:39,600 --> 01:14:41,310
Les résultats de l'analyse

1438
01:14:41,390 --> 01:14:43,850
(Otaki) Oui.
J'ai regardé cette empreinte digitale.

1439
01:14:43,930 --> 01:14:46,730
Un anti-fluorocarbone a été détecté

1440
01:14:46,810 --> 01:14:48,520
(Conan : la voix de Kogoro)
Après cela, Wadayama

1441
01:14:48,600 --> 01:14:52,980
Substances toxiques absorbées par la paume de la main
Cela s'est répandu sur tout mon corps et je suis mort.

1442
01:14:53,780 --> 01:14:58,990
vous êtes à l'usine au préalable
J'ai laissé tomber la bouteille d'encre.

1443
01:14:59,780 --> 01:15:03,160
Pour faire passer Wadayama pour un suicide

1444
01:15:03,240 --> 01:15:05,870
Est-ce différent ? M. Kitamura

1445
01:15:05,950 --> 01:15:08,290
Tous les trucs... ah

1446
01:15:08,370 --> 01:15:11,630
Alors… tout
N'est-ce pas juste une preuve circonstancielle ?

1447
01:15:11,710 --> 01:15:13,750
C'est ce qu'Amano et Wadayama avaient.

1448
01:15:14,460 --> 01:15:16,010
C'est Ultra 30

1449
01:15:16,090 --> 01:15:18,260
Cet ultra 30 a

1450
01:15:18,340 --> 01:15:20,220
Amano Wadayama

1451
01:15:20,300 --> 01:15:24,520
Et une autre empreinte digitale sans antécédent.
Il était attaché

1452
01:15:24,600 --> 01:15:27,940
Empreintes digitales des membres qui ont fabriqué les faux billets.

1453
01:15:28,020 --> 01:15:32,020
Kitamura-san, vos empreintes digitales et
Souhaitez-vous le vérifier ?

1454
01:15:32,860 --> 01:15:35,150
(Morobushi) Avec quoi récompensez-vous la vertu ?

1455
01:15:36,740 --> 01:15:39,450
Remboursez les rancunes avec honnêteté

1456
01:15:39,530 --> 01:15:41,620
Rembourser la vertu par la vertu

1457
01:15:41,700 --> 01:15:45,290
la faveur que j'ai reçue
Comment puis-je le retourner ?

1458
01:15:45,870 --> 01:15:48,660
Pour les rancunes
Les sentiments de ressentiment tels qu'ils sont

1459
01:15:48,750 --> 01:15:51,580
En remerciement
J'aimerais pouvoir vous rendre votre gentillesse.

1460
01:15:51,670 --> 01:15:54,040
C'est ce que signifie "Analectes".

1461
01:15:54,130 --> 01:15:55,590
(Morobushi) M. Kitamura

1462
01:15:55,670 --> 01:15:59,930
Bureau japonais d'impression des billets de banque
Cela devait être votre lieu de travail.

1463
01:16:00,010 --> 01:16:03,680
Mais toi
J'ai rendu cette faveur à un ennemi.

1464
01:16:04,220 --> 01:16:07,850
cultivé à l'imprimerie
Compétences d'artisan

1465
01:16:07,930 --> 01:16:10,940
Peut-être que quelque chose va arriver
Utilisé pour fabriquer des billets de banque contrefaits

1466
01:16:11,020 --> 01:16:11,850
(Kitamura) Ne sois pas stupide !

1467
01:16:12,850 --> 01:16:15,360
C’est l’autre camp qui a rendu la pareille à un ennemi.

1468
01:16:16,820 --> 01:16:19,860
Tu as raison
j'étais artisan

1469
01:16:19,950 --> 01:16:23,870
Mon bras sculpte une plaque de métal
avait confiance et fierté

1470
01:16:24,660 --> 01:16:27,120
J'ai fait tellement d'efforts

1471
01:16:27,830 --> 01:16:30,160
En sculptant des timbres et des passeports

1472
01:16:30,250 --> 01:16:33,630
On dit qu'une fois tous les 20 ans
Préparation des nouveaux billets

1473
01:16:34,210 --> 01:16:36,630
J'ai continué à améliorer mes compétences

1474
01:16:36,710 --> 01:16:41,380
Mais une fois que tu quittes l'usine
ne parle pas de travail

1475
01:16:42,130 --> 01:16:45,550
Une œuvre d'art si exquise
Même si je le fais

1476
01:16:45,640 --> 01:16:48,600
Cet exploit
je dois me cacher du monde

1477
01:16:48,680 --> 01:16:52,770
C'est aussi pour le Japon
J'ai pu l'endurer avec un sentiment de mission.

1478
01:16:53,520 --> 01:16:58,280
C'est pourquoi cette fois
Quand j'ai été choisi pour me charger de graver les nouveaux billets

1479
01:16:58,360 --> 01:17:00,530
Je me suis senti vraiment récompensé.

1480
01:17:00,610 --> 01:17:02,280
(Conan) Mais M. Kitamura

1481
01:17:02,360 --> 01:17:05,200
ce travail
Vous avez été éliminé soudainement, n'est-ce pas ?

1482
01:17:05,780 --> 01:17:07,280
Pourquoi ça...

1483
01:17:07,370 --> 01:17:11,290
(Conan) Pendant la visite de l'usine
C'est ce que l'artisan a dit là-bas.

1484
01:17:11,370 --> 01:17:14,540
Hein?
Est-ce que votre oncle a sculpté les billets de banque ?

1485
01:17:14,630 --> 01:17:17,000
C'était une histoire soudaine, mais

1486
01:17:17,090 --> 01:17:21,590
Quand on m'a confié la gravure des billets de banque
J'ai l'impression d'aller au paradis...

1487
01:17:21,670 --> 01:17:23,090
(Conan) A l'âge de cette personne

1488
01:17:23,180 --> 01:17:26,300
Fabriqué seulement une fois tous les 20 ans
Si tu avais gravé une facture

1489
01:17:27,010 --> 01:17:29,180
Il ne peut s'agir d'autre chose que ce projet de loi.

1490
01:17:30,640 --> 01:17:33,140
Échantillons publiés dans les médias

1491
01:17:33,230 --> 01:17:34,640
c'était ma sculpture

1492
01:17:35,270 --> 01:17:39,150
Toutefois, les nouveaux billets en circulation
Ce n'était pas ma sculpture.

1493
01:17:39,730 --> 01:17:42,190
Avant cela, il avait été soudainement remplacé.

1494
01:17:42,280 --> 01:17:43,900
(Otaki) Pourquoi ?

1495
01:17:43,990 --> 01:17:46,320
(Kitamura)
Connaissez-vous les micro-personnages ?

1496
01:17:46,410 --> 01:17:49,200
(Conan) Ouais.
J'ai appris cela lors d'une visite d'usine.

1497
01:17:49,280 --> 01:17:52,830
C'est sur la photo sur la facture
C'est une très petite police

1498
01:17:52,910 --> 01:17:54,920
Vous ne pouvez pas le voir à moins de zoomer

1499
01:17:55,000 --> 01:17:57,580
(Takagi)
Ah, pour empêcher la contrefaçon.

1500
01:17:57,670 --> 01:18:01,050
(Kitamura) Le design original inclus
Des micro-caractères qui n'existaient pas

1501
01:18:01,130 --> 01:18:03,670
Je l'ai sculpté à l'intérieur de la tour Toto

1502
01:18:05,050 --> 01:18:08,350
A l'origine le modèle principal
Ne pas inclure de micro-caractères

1503
01:18:08,430 --> 01:18:12,180
Par conséquent, jusqu'à juste avant la distribution
n'a pas été remarqué

1504
01:18:12,270 --> 01:18:14,020
{\an8} (Otaki)
Si tu fais ça

1505
01:18:14,100 --> 01:18:16,440
{\an8}Même s'il est remplacé
Je n'ai pas le choix.

1506
01:18:16,520 --> 01:18:18,020
{\an8} (Takagi) Une fois tous les 20 ans

1507
01:18:18,110 --> 01:18:20,480
{\an8}Je suis enfin arrivé
C'était une chance

1508
01:18:20,570 --> 01:18:23,190
{\an8} (Kitamura) Ah
J'étais vraiment heureux

1509
01:18:23,780 --> 01:18:26,360
Je voulais le faire quoi qu'il arrive

1510
01:18:26,450 --> 01:18:29,740
la meilleure œuvre d'art
Je pensais que je le sculpterais

1511
01:18:29,830 --> 01:18:31,700
Je suis tellement absorbé par ça⸺

1512
01:18:31,790 --> 01:18:34,450
Je n'ai pas pu assister à la mort de mon fils.

1513
01:18:35,330 --> 01:18:38,960
Mon fils lutte contre la maladie depuis longtemps...

1514
01:18:39,500 --> 01:18:40,460
(rires d'Ayumu)

1515
01:18:40,540 --> 01:18:43,550
(la respiration lourde de Kitamura)

1516
01:18:43,630 --> 01:18:44,800
(la femme de Kitamura)
Pourquoi n'es-tu pas venu !

1517
01:18:45,380 --> 01:18:47,720
Combien de fois crois-tu que j'ai appelé ?

1518
01:18:47,800 --> 01:18:51,180
je te l'ai dit
J'éteins mon téléphone pendant que je travaille

1519
01:18:51,260 --> 01:18:53,180
Si mes mains tremblent, c'est grave...

1520
01:18:53,270 --> 01:18:54,680
(Femme de Kitamura) Qu'est-ce que c'est ?

1521
01:18:54,770 --> 01:18:58,190
Je ne peux même pas voir mon fils mourir.
Qu'est-ce que le travail ?

1522
01:18:58,270 --> 01:19:01,690
toi, diable
Quel genre de travail faites-vous ?

1523
01:19:01,770 --> 01:19:05,190
cache-le-nous
Quel genre de travail faites-vous...

1524
01:19:06,070 --> 01:19:08,990
tu
Tu as promis à Ayumu, n'est-ce pas ?

1525
01:19:09,070 --> 01:19:13,580
Quand j'aurai fini mon travail actuel
Nous allons ensemble à la tour Toto.

1526
01:19:13,660 --> 01:19:15,700
Vous avez promis !

1527
01:19:15,790 --> 01:19:18,710
Ayumu attend ça avec impatience...

1528
01:19:20,710 --> 01:19:21,590
(Kitamura) Pouah

1529
01:19:21,670 --> 01:19:24,210
(Conan) Hé, qu'est-ce que tu as sculpté ?

1530
01:19:25,170 --> 01:19:28,590
Une photo de la tour Toto
Quels genres de personnages avez-vous sculptés ?

1531
01:19:28,680 --> 01:19:30,090
Ayumu....

1532
01:19:31,430 --> 01:19:33,260
le nom de mon fils

1533
01:19:33,930 --> 01:19:35,520
Ayumuda

1534
01:19:35,600 --> 01:19:36,850
(rires d'Ayumu)

1535
01:19:36,930 --> 01:19:40,100
(Kitamura)
Un fils décédé sans avoir été vu par son père...

1536
01:19:40,190 --> 01:19:43,610
J'ai pris le poste au gouvernement à la place de mon enfant.

1537
01:19:45,570 --> 01:19:47,240
malgré

1538
01:19:47,320 --> 01:19:49,240
coupé du pays

1539
01:19:49,820 --> 01:19:51,700
j'ai été coupé

1540
01:19:51,780 --> 01:19:56,700
L'œuvre d'art que j'étais censé faire
Il a été distribué dans tout le Japon !

1541
01:19:56,790 --> 01:20:00,330
C'est aussi un travail avec une technologie inférieure à la mienne.

1542
01:20:00,420 --> 01:20:05,670
Pour moi, ça existe
Cette nouvelle facture est une fausse facture !

1543
01:20:06,380 --> 01:20:09,970
(Heiji) Sayaka, toi aussi.
Essayez-vous de dire que vous avez fabriqué des billets contrefaits ?

1544
01:20:10,050 --> 01:20:14,510
A cet effet, Amano et Wadayama
Vous êtes-vous impliqué ?

1545
01:20:14,600 --> 01:20:17,220
(Kitamura)
J'avais besoin d'un professionnel du papier et de l'encre.

1546
01:20:17,310 --> 01:20:20,390
Amano avait des dettes auprès du casino.

1547
01:20:20,480 --> 01:20:23,190
C'est pour ça que tu m'as séduit avec de l'argent ?

1548
01:20:23,270 --> 01:20:25,860
Mais qu'en est-il de Wadayama...

1549
01:20:25,940 --> 01:20:29,610
(Kitamura) Wadayama est
C'était un autre moi

1550
01:20:30,240 --> 01:20:32,990
Le dernier nouveau billet en raison de son âge

1551
01:20:33,070 --> 01:20:37,080
Je ne peux pas utiliser ma propre encre
avait une forte insatisfaction

1552
01:20:37,160 --> 01:20:40,370
(Ayanokoji)
Cependant, nous deux qui avons pris la peine de devenir amis

1553
01:20:40,460 --> 01:20:42,210
Pourquoi l'as-tu tué ?

1554
01:20:42,290 --> 01:20:44,250
(Kitamura) Quand les nouveaux billets sont collectés

1555
01:20:44,330 --> 01:20:47,130
tout détruire
Cela aurait dû être la fin.

1556
01:20:47,210 --> 01:20:49,260
Tout détruire ?

1557
01:20:49,340 --> 01:20:53,720
(Kitamura) Tout ce que tu as à faire est de te rendre.
Montrez vos compétences devant le tribunal

1558
01:20:53,800 --> 01:20:56,600
Je voulais l'enregistrer pour la postérité.

1559
01:20:56,680 --> 01:20:59,560
(Otaki) C'est tout.
Pourquoi un meurtre ?

1560
01:20:59,640 --> 01:21:02,390
(Kitamura) Amano et Wadayama
a fait un geste inattendu

1561
01:21:02,480 --> 01:21:05,020
Ha! Arnaque au dépôt de coffre

1562
01:21:05,730 --> 01:21:07,650
(Kitamura)
Qu'as-tu fait pour moi !

1563
01:21:07,730 --> 01:21:09,320
(Amano) Pourquoi es-tu en colère ?

1564
01:21:09,400 --> 01:21:13,360
N'hésitez pas à utiliser les fausses factures que vous avez créées.
Je ne l'ai pas dit ?

1565
01:21:13,450 --> 01:21:16,740
(Kitamura) Idiot !
A partir de demain, de nouveaux billets seront émis.

1566
01:21:16,830 --> 01:21:20,290
Si vous l'utilisez petit à petit
J'ai dit que c'était bien de gagner de l'argent.

1567
01:21:20,370 --> 01:21:24,170
(Amano) Ceci est un prêt.
Ton cul est en feu

1568
01:21:24,250 --> 01:21:26,500
Pouvez-vous faire quelque chose d'aussi longtemps ?

1569
01:21:26,590 --> 01:21:28,960
(Kitamura)
En cas de fraude, la police prendra des mesures.

1570
01:21:29,050 --> 01:21:32,090
S’il y a une enquête, les choses seront révélées rapidement.

1571
01:21:32,170 --> 01:21:33,880
(Wadayama) Assez déjà.

1572
01:21:33,970 --> 01:21:36,390
Ce type est un ami qui a rejoint le groupe pour l'argent.

1573
01:21:36,470 --> 01:21:37,680
Je le savais.

1574
01:21:37,760 --> 01:21:41,180
Mais M. Wadayama
Tu es différent !

1575
01:21:41,270 --> 01:21:45,100
(Wadayama) J'utilise ma propre encre.
Je voulais juste l'essayer avec de nouvelles factures.

1576
01:21:45,190 --> 01:21:47,190
Maintenant que c'est fait, je suis satisfait.

1577
01:21:47,270 --> 01:21:51,030
Il ne reste plus que les nouveaux billets de banque dans ce monde.
Tout cela...

1578
01:21:51,110 --> 01:21:52,190
(Kitamura) Oui.

1579
01:21:52,280 --> 01:21:54,450
Mais c'est une arnaque
Puis-je être arrêté ?

1580
01:21:55,280 --> 01:21:56,870
(Wadayama) Dans les deux cas, c'est bien.

1581
01:21:56,950 --> 01:22:01,080
Peu importe le crime pour lequel je suis arrêté
Mon encre est devenue une facture

1582
01:22:01,160 --> 01:22:04,500
(Amano) Hé
Je ne veux pas me faire prendre.

1583
01:22:04,580 --> 01:22:07,830
Les faux billets que j'ai pris la peine de fabriquer
Faites-en un meilleur usage

1584
01:22:07,920 --> 01:22:10,210
(Kitamura) Assez ! je vais me rendre

1585
01:22:11,000 --> 01:22:11,880
Et (Amano) ?

1586
01:22:11,960 --> 01:22:15,840
(Kitamura) Fraude sur les dépôts à Tansu ?
Avant qu'un crime stupide soit révélé

1587
01:22:15,930 --> 01:22:17,140
Rendez-vous !

1588
01:22:17,220 --> 01:22:19,050
(Amano) Qu'est-ce que tu dis ?

1589
01:22:19,140 --> 01:22:22,930
(Kitamura) J'étais complice de la fraude.
je ne veux pas me faire prendre

1590
01:22:23,020 --> 01:22:26,770
je suis
Ils fabriquaient des billets de banque plus authentiques que les vrais.

1591
01:22:26,850 --> 01:22:30,400
Il a trompé le pays avec une œuvre d'art parfaite.

1592
01:22:30,480 --> 01:22:32,900
Plus que le pays, plus que la famille

1593
01:22:32,980 --> 01:22:36,860
En tant qu'homme qui s'est consacré à l'art.
Vous allez vous faire prendre !

1594
01:22:36,950 --> 01:22:38,620
(Amano) Ne sois pas stupide !

1595
01:22:38,700 --> 01:22:42,700
S'il se rend maintenant
Les fausses factures ne seront plus utilisables !

1596
01:22:42,790 --> 01:22:44,250
Je ne te laisserai plus l'utiliser

1597
01:22:44,330 --> 01:22:46,710
(Amano) Quoi !
pourquoi as-tu du mal

1598
01:22:46,790 --> 01:22:48,500
Je ne pense pas que tu aies fait de fausses factures !

1599
01:22:48,580 --> 01:22:50,920
- (Kitamura) Bruyant !
-(Amano) Ah...

1600
01:22:52,130 --> 01:22:53,550
(Wadayama) Ah... Amano !

1601
01:22:53,630 --> 01:22:57,300
(Kitamura) Avec la mort d'Amano,
Wadayama était effrayé.

1602
01:22:57,380 --> 01:22:59,340
Le lendemain de notre retour à Tokyo

1603
01:22:59,430 --> 01:23:03,560
Toutes les fausses factures qu'il avait
Transférez-le à un guichet automatique de dépanneur

1604
01:23:03,640 --> 01:23:06,310
Finalement, il a dit qu'il se rendrait.

1605
01:23:06,390 --> 01:23:09,190
A cette époque
Pourquoi ne t'es-tu pas rendu ?

1606
01:23:09,270 --> 01:23:12,820
(Kitamura) Je suis un meurtrier
Je n'ai pas l'intention de sortir dans le monde

1607
01:23:12,900 --> 01:23:15,440
Mettez tout le blâme sur Wadayama

1608
01:23:15,530 --> 01:23:17,700
J'ai même apporté de petites modifications au testament.

1609
01:23:19,530 --> 01:23:21,620
(Conan : la voix de Kogoro)
oui toi alors

1610
01:23:21,700 --> 01:23:24,330
J'avais prévu de fuir à l'étranger

1611
01:23:24,410 --> 01:23:25,950
à Sao Paulo, Brésil

1612
01:23:26,040 --> 01:23:28,290
Itinéraire Tokyo/Sao Paulo ?

1613
01:23:28,370 --> 01:23:31,670
à sao paulo
Je vous ai envoyé Ultra 30.

1614
01:23:31,750 --> 01:23:33,380
Quand la poussière refroidit

1615
01:23:33,460 --> 01:23:36,970
Montrez à nouveau votre art
il y a peut-être une chance

1616
01:23:37,050 --> 01:23:39,630
(Otaki) Alors
Avez-vous tenté de vous échapper à l’étranger ?

1617
01:23:40,470 --> 01:23:44,140
(Kitamura) Nouveaux billets en cours d'impression
Après avoir tout détruit

1618
01:23:44,220 --> 01:23:47,640
billets en cours d'impression
Tout détruire ?

1619
01:23:47,730 --> 01:23:49,600
Comment fais-tu ça ?

1620
01:23:49,690 --> 01:23:50,900
(2 personnes) Ah...

1621
01:23:50,980 --> 01:23:53,060
(Heiji)
Ce mémo... Wadayama l'avait !

1622
01:23:54,020 --> 01:23:58,320
Je ne m'attendais pas à ce que ce soient les ingrédients de cette encre.
Il doit y avoir un secret.

1623
01:23:59,110 --> 01:24:01,780
Quoi, pourquoi tu te souciais de l'heure ?

1624
01:24:03,530 --> 01:24:04,740
Qu'est-ce que c'est?

1625
01:24:04,830 --> 01:24:08,790
Ingrédients de l'encre mousse
Il contient des explosifs très dangereux.

1626
01:24:08,870 --> 01:24:11,670
(Conan : la voix de Kogoro)
Des explosifs ? Quel genre d'explosifs ?

1627
01:24:11,750 --> 01:24:14,130
Cette encre mousse est imprimée

1628
01:24:14,210 --> 01:24:17,670
Dès qu'il gonfle, sèche et durcit
Ça va exploser !

1629
01:24:17,760 --> 01:24:19,170
(Conan : la voix de Kogoro) Quoi !

1630
01:24:19,260 --> 01:24:21,800
(Takagi) M. Mori
A qui parles-tu ?

1631
01:24:21,890 --> 01:24:23,140
(Sato) Allez ?

1632
01:24:23,220 --> 01:24:24,600
(Conan : la voix de Kogoro)
Avec de l'encre mousse contenant des explosifs

1633
01:24:24,680 --> 01:24:26,260
les billets sont imprimés

1634
01:24:26,350 --> 01:24:28,930
Une fois imprimé, il explosera en 2 secondes !

1635
01:24:29,020 --> 01:24:31,730
Arrêtez toutes les presses à imprimer maintenant !

1636
01:24:31,810 --> 01:24:34,230
(Heiji) Toi
J'étais inquiet pour l'heure plus tôt.

1637
01:24:34,310 --> 01:24:38,190
C'est de l'encre contenant des explosifs.
Il est temps de le passer à l’imprimerie !

1638
01:24:38,280 --> 01:24:39,570
C'est quand ?

1639
01:24:39,650 --> 01:24:41,950
Il y a des gens qui travaillent à l'usine

1640
01:24:42,030 --> 01:24:44,700
je visite l'usine
J'ai aussi des amis.

1641
01:24:44,780 --> 01:24:46,330
Il reste 5 minutes

1642
01:24:46,410 --> 01:24:48,160
Vous devriez pouvoir vous échapper dans cinq minutes.

1643
01:24:48,240 --> 01:24:50,410
{\an8}(Heiji) Avant ça
Arrêtez la planche à billets !

1644
01:24:50,500 --> 01:24:51,410
{\an8}C'est impossible.

1645
01:24:51,500 --> 01:24:54,080
{\an8}Ne t'arrête pas
réécrit les données

1646
01:24:58,920 --> 01:25:01,720
(Personnel) Pas bon.
L’imprimerie ne s’arrêtera pas !

1647
01:25:01,800 --> 01:25:04,590
(Personnel) Fuyez.
Tout le monde évacue !

1648
01:25:07,930 --> 01:25:10,180
(Personnel) Il est impossible d’arrêter la planche à billets.

1649
01:25:10,270 --> 01:25:11,730
Tout le monde évacue !

1650
01:25:17,070 --> 01:25:20,740
(avertissement)

1651
01:25:20,820 --> 01:25:22,070
(Ayumi) Waouh

1652
01:25:22,650 --> 01:25:24,320
(Courait) Ah...

1653
01:25:24,990 --> 01:25:26,200
Système de sécurité !

1654
01:25:27,160 --> 01:25:29,580
Qu'est-ce qu'un système de sécurité ?

1655
01:25:30,370 --> 01:25:31,700
Le système a été éteint, n'est-ce pas ?

1656
01:25:31,790 --> 01:25:32,620
(Kitamura) Ah...

1657
01:25:32,710 --> 01:25:34,960
Quand les gens de l'usine courent

1658
01:25:35,040 --> 01:25:37,210
le volet se ferme
Ce système !

1659
01:25:37,840 --> 01:25:41,710
Si vous entrez le mot de passe dans la télécommande
le volet devrait s'ouvrir

1660
01:25:41,800 --> 01:25:45,090
(Personnel) Il ne s'ouvre pas !
(Attention) (Personnel) Si vous ne partez pas rapidement, vous aurez des ennuis !

1661
01:25:46,930 --> 01:25:48,470
Que va-t-il se passer !

1662
01:25:49,890 --> 01:25:50,720
(Courait) Ah...

1663
01:25:54,140 --> 01:25:54,980
{\an8}C'est mauvais.

1664
01:25:58,190 --> 01:25:59,860
(bruit d'explosion)

1665
01:26:02,860 --> 01:26:04,740
{\an8} (bourdonnement)

1666
01:26:04,820 --> 01:26:06,240
(2 personnes) Bah...

1667
01:26:06,870 --> 01:26:08,200
- (Agasa) Hé !
-(Sonoko) J'ai couru !

1668
01:26:08,280 --> 01:26:10,080
- (Yamato) Non !
-(Yamamura) Ce n'est pas bon non plus !

1669
01:26:10,160 --> 01:26:11,490
je ne bougerai pas

1670
01:26:14,830 --> 01:26:16,880
Cela fait 5 minutes. S'en aller!

1671
01:26:17,540 --> 01:26:18,500
Je n'aime pas ça !

1672
01:26:18,590 --> 01:26:20,000
Ayumi-chan Genta-kun !

1673
01:26:20,090 --> 01:26:22,590
Mitsuhiko-kun, Ai-kun !

1674
01:26:22,670 --> 01:26:24,380
(Sonoko) J'ai couru !

1675
01:26:25,430 --> 01:26:27,050
Orchidée…

1676
01:26:37,190 --> 01:26:38,980
-(Agasa) Ai-kun !
-(Yamamura) C'est dangereux !

1677
01:26:39,060 --> 01:26:41,730
(Sonoko) Ran~!

1678
01:26:44,320 --> 01:26:48,660
(bruit d'explosion)

1679
01:26:49,530 --> 01:26:50,990
(crier)

1680
01:26:56,750 --> 01:26:58,210
-(Yamato) Hein ?
-(Yui) Ha!

1681
01:27:02,840 --> 01:27:03,920
(Sonoko) A couru...

1682
01:27:04,590 --> 01:27:09,340
J'ai couru ~ !

1683
01:27:13,510 --> 01:27:15,310
(Guide) Et pendant la guerre

1684
01:27:15,390 --> 01:27:18,190
par ici
un abri a été construit

1685
01:27:18,270 --> 01:27:21,310
en raison du vieillissement
Personne ne peut entrer maintenant... (Bruit bruyant)

1686
01:27:21,310 --> 01:27:23,780
en raison du vieillissement
Personne ne peut entrer maintenant... (pas)

1687
01:27:23,860 --> 01:27:24,690
Ouais !

1688
01:27:24,780 --> 01:27:26,190
(La voix fatigante de Ran)

1689
01:27:26,280 --> 01:27:27,490
(bourdonnement)

1690
01:27:27,570 --> 01:27:29,070
(Membres du personnel) Lumineux...
Cela a aidé ! Je suis sorti !

1691
01:27:29,160 --> 01:27:30,820
-(Agent de sécurité) J'y suis presque.
-(Personnel) Sortez !

1692
01:27:34,160 --> 01:27:37,750
(Sonoko) J'ai couru ! J'ai couru ~ !

1693
01:27:37,830 --> 01:27:39,540
-(Ayumi) Docteur~!
-(Agasa) Oh...

1694
01:27:39,620 --> 01:27:43,960
(Agasa) Tout le monde
Mieux encore, vous êtes en sécurité !

1695
01:27:44,050 --> 01:27:47,970
Ah... Ai-kun
N'y aura-t-il aucun blessé nulle part ?

1696
01:27:48,930 --> 01:27:50,340
C'est bon

1697
01:27:51,180 --> 01:27:52,550
(Ran) Sonoko…

1698
01:27:52,640 --> 01:27:54,930
Quoi ? Que se passe-t-il?

1699
01:27:55,010 --> 01:27:57,890
J'ai reçu un appel de Shinichi.

1700
01:27:57,980 --> 01:28:00,690
Regardez
C'est ce que le gars de la sécurité a dit

1701
01:28:00,770 --> 01:28:02,690
(Kitamura)
Il y a donc un sous-sol ici.

1702
01:28:02,770 --> 01:28:06,190
Dans le bunker souterrain des ruines de guerre
C'est connecté.

1703
01:28:06,780 --> 01:28:09,320
S'il vous plaît, aidez tout le monde à partir de là.

1704
01:28:09,400 --> 01:28:10,950
(Sonoko) C'est vrai...

1705
01:28:11,030 --> 01:28:12,070
(avertissement)

1706
01:28:12,160 --> 01:28:13,160
(Son de fonctionnement du téléphone portable)

1707
01:28:18,910 --> 01:28:21,080
(Ran) Tout le monde, venez ici ! Dépêche-toi!

1708
01:28:24,290 --> 01:28:25,460
aller sous terre

1709
01:28:25,550 --> 01:28:27,300
Il doit être connecté au bunker souterrain !

1710
01:28:29,380 --> 01:28:30,300
(Ayumi) Mais...

1711
01:28:32,430 --> 01:28:33,430
(Membres du personnel) Ah...

1712
01:28:34,350 --> 01:28:36,560
(Ayumi) La route était bloquée sur le chemin.

1713
01:28:37,600 --> 01:28:38,430
(bruit du grillage qui tremble)

1714
01:28:41,230 --> 01:28:42,520
(Agent de sécurité) Bon sang.

1715
01:28:42,600 --> 01:28:44,520
pas encore loin

1716
01:28:44,610 --> 01:28:46,940
S'il explose maintenant, il s'effondrera !

1717
01:28:48,650 --> 01:28:50,900
(Mitsuhiko) Ran-onee-san a fait ça...

1718
01:28:51,570 --> 01:28:52,490
S'il te plaît, éloigne-toi

1719
01:28:52,570 --> 01:28:54,620
Quoi, ah...

1720
01:29:02,120 --> 01:29:03,250
Haa~

1721
01:29:04,540 --> 01:29:07,090
Seiyaaah !

1722
01:29:08,250 --> 01:29:09,880
(bruit d'impact)

1723
01:29:09,960 --> 01:29:13,470
...d'un coup de karaté
Détruisez le mur !

1724
01:29:13,550 --> 01:29:17,220
Mi... Mitsuhiko-kun, c'est une bonne histoire.

1725
01:29:17,310 --> 01:29:20,060
Orchidée incroyable !
Tu es incroyable

1726
01:29:20,140 --> 01:29:23,190
Ce type mystérieux aussi
C'est utile !

1727
01:29:23,270 --> 01:29:24,310
(Pays-Bas) Héhé

1728
01:29:25,150 --> 01:29:27,320
C'est le mari de Ran.

1729
01:29:28,860 --> 01:29:30,740
(éternuer)

1730
01:29:32,400 --> 01:29:35,110
Déjà... Shinichi...

1731
01:29:35,200 --> 01:29:37,830
Compte juste sur moi dans des moments comme celui-ci...

1732
01:29:37,910 --> 01:29:40,830
Tu as l'air si heureux quand tu dis ça.

1733
01:29:40,910 --> 01:29:42,370
Euh...

1734
01:29:42,460 --> 01:29:44,500
Ah, mais Sonoko

1735
01:29:44,580 --> 01:29:47,920
pourquoi nous
Tu savais que tu sortais d'ici ?

1736
01:29:48,000 --> 01:29:49,840
-(Sonoko) Ah...
-(Yui) C'est vrai.

1737
01:29:49,920 --> 01:29:52,510
tout le monde sort d'ici

1738
01:29:52,590 --> 01:29:54,470
Il y a eu un appel téléphonique comme ça.

1739
01:29:54,550 --> 01:29:57,680
(Pays-Bas) Eh, l'inspecteur Yamato aussi.
Shinichi appelle ?

1740
01:29:57,760 --> 01:29:58,600
(Yamato) Non...

1741
01:29:58,680 --> 01:30:01,140
(vibration du téléphone portable)

1742
01:30:01,220 --> 01:30:02,770
Si tu fais une rumeur

1743
01:30:02,850 --> 01:30:04,020
(2 personnes) Ouais ?

1744
01:30:04,100 --> 01:30:08,020
{\an8}Ah, le personnel et les enfants.
Tout le monde va bien

1745
01:30:08,820 --> 01:30:10,530
J'y pense à chaque fois que je te rencontre

1746
01:30:10,610 --> 01:30:13,280
C'est un très grand gars.

1747
01:30:13,360 --> 01:30:16,570
Qui diable es-tu ?

1748
01:30:16,660 --> 01:30:17,570
Euh...

1749
01:30:19,030 --> 01:30:21,040
Je suis Conan Edogawa

1750
01:30:22,540 --> 01:30:23,540
détective

1751
01:30:23,620 --> 01:30:26,040
{\an8}♪～

1752
01:32:26,080 --> 01:32:28,120
{\an8}〜♪

1753
01:32:28,200 --> 01:32:29,870
Quoi !

1754
01:32:29,960 --> 01:32:31,290
Avez-vous compris ?

1755
01:32:31,370 --> 01:32:33,630
Où est-il?　10 millions !

1756
01:32:33,710 --> 01:32:37,460
Non, à l'usine de Nagano.
On dirait qu'il y avait...

1757
01:32:37,550 --> 01:32:40,010
(Heiji)
On dirait qu'il y avait...

1758
01:32:40,090 --> 01:32:42,760
L'explosion a brisé le bois en morceaux.

1759
01:32:42,840 --> 01:32:44,890
(Kogoro) Ouais...

1760
01:32:44,970 --> 01:32:47,600
Il s'est mélangé aux billets de banque en cours d'impression.

1761
01:32:47,680 --> 01:32:51,270
presque transformé en cendres
Je n'arrive pas à faire la différence.

1762
01:32:52,850 --> 01:32:54,270
(Kogoro) C'est ça !

1763
01:32:55,060 --> 01:32:57,190
je suis...

1764
01:32:57,280 --> 01:33:01,740
Une femme en difficulté
Tu ne peux pas m'aider...

1765
01:33:02,610 --> 01:33:06,580
(Conan)... et anormalement
C'était un vieil homme qui se reprochait

1766
01:33:06,660 --> 01:33:11,040
je l'ai acheté il y a quelques jours
Le tiercé gagnant est un jackpot

1767
01:33:11,120 --> 01:33:13,330
Il semble qu’ils aient pu compenser une partie des dégâts.

1768
01:33:13,420 --> 01:33:15,590
{\an8}Oh... c'est bien.

1769
01:33:15,670 --> 01:33:17,300
{\an8}Incroyable


